Hijo de Africa

Hijo de África

Hijo de Africa

No sé si conoces el kwassa-kwassaJ'sais pas si tu connais le kwassa-kwassa
Zaiko Langa Langa, la rumba, o el makossaZaiko Langa Langa, la rumba, ou le makossa
El m'balax, la cora, el son del balafónLe m'balax, la cora, le son du balafon
Que hace mover a Bamako, N'Djamena o GabónQui fait bouger Bamako, N'Djamena ou le Gabon
Tierra de África, Dioula, Peul, Mandingue, MassaïTerre d'Afrique, Dioula, Peul, Mandingue, Massaï
Tierra donde si estás loco, el saí-saí te asaltaTerre, où si t'es frappadingue le saï-saï t'assaille
Y muerdo palo de mandioca en canoaEt j' croque bâton - manioc en pirogue
Veo costas ancestrales y hermosos trajesJ'vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
En la playa, fumamos al capitánSur la plage, on a fumé le capitaine
Bebimos jugo de tamarindo en una copa de ébanoBu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Se necesitan fondos para el desarrolloIl faut des sous pour le développement
Se deben desarrollar los flujos para combatir el subdesarrolloIl faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement

¡Ahio! Hay idealesAhio! Il y a des idéaux
Colores y sonidos más bellos que en los videosDes couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
¡Ahio-o! Nuevo idealAhio-o! Nouvel idéal
Vi chicas allá que quieren ser como las chicas de Les HallesJ'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, te lo digo en voz bajaJe t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, hijo de ÁfricaJe t'aime, hijo de Africa

Un diente solo no puede romper la nuezUne dent toute seule ne peut pas casser la noix
Ese es el tipo de enseñanza que recibimos alláVoilà le genre de sentence que l'on nous apprend là-bas
Para curar la enfermedad, compartir nueces de colaPour soigner la maladie, partager noix de kola
Eso significa en ambos casos que África te necesitaCela veut dire dans les deux cas, qu'Africa a besoin de toi
Debes conocer la sabana sin pasar por Papy BrossardTu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Y ver el ojo del griot cuando te cuenta la historiaEt voir l'oeil du griot lorsqu'il te raconte l'histoire
Las danzas del pueblo durante la ceremoniaLes danses de village lors de la cérémonie
Así como los ritos iniciáticos que vienen de lo infinitoAinsi que les rites initiatiques qui viennent de moins l'infini
Lagos, ríos, Nilo, Níger o el VictoriaLacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Desde Bobodioulasso hasta PretoriaAllez de Bobodioulasso jusqu'à la ville de Pretoria
No me llames bambula o cabeza de Granola, soy TarzánNe m'appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j'suis Tarzan
El civilizador con la mirada penetranteLe civilisateur avec l'oeil perçant

¡Ahio! Hay idealesAhio! Il y a des idéaux
Colores y sonidos más bellos que en los videosDes couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
¡Ahio-o! Nuevo idealAhio-o! Nouvel idéal
Vi chicas allá que quieren ser como las chicas de Les HallesJ'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, te lo digo en voz bajaJe t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, hijo de ÁfricaJe t'aime, hijo de Africa

El tercer acto son los informes de la OMSLe troisième acte, c'est les rapports de l'OMS
A veces la falta de agua, a veces conflictos que nos estresanParfois le manque d'eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerras civiles inútiles, miedo en el pueblo y la ciudadGuerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Poblaciones desplazadas, es el miedo que crea el exilioPopulations déplacées c'est la peur qui crée l'exil
Niños sin escuela que no hacen sus tareasDes gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ya no juegan a ser soldados, porque soldados ya lo sonIls ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
Es aberrante, es como un laboratorioC'est aberrant c'est comme un laboratoire
Que experimenta para cuantificar la desesperaciónQui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Pero mantengo la esperanza cuando escucho Premier GaouMais j'garde l'espoir quand j'entends premier Gaou
No rendirse, siempre lo digo por si acasoNe pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Alguien escucha lo que disgusta, o escucha las dudasQuelqu'un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Y si muestra el camino, en agosto traigo a los exploradoresEt s'il montre la route, en août j'amène des scouts

¡Ahio! Hay idealesAhio! Il y a des idéaux
Colores y sonidos más bellos que en los videosDes couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
¡Ahio-o! Nuevo idealAhio-o! Nouvel idéal
Vi chicas allá que quieren ser como las chicas de Les HallesJ'ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles

De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, te lo digo en voz bajaJe t'aime, je te le dis tout bas
De Douala a ToubaDe Douala jusqu'à Touba
Te amo, hijo de ÁfricaJe t'aime, hijo de Africa