La Clé

La Clave

La Clé

Soy un simple militante a nivel muy localJe suis un simple militant à un niveau très local
Mi oficina se parece a un frascoMa permanence, elle ressemble à un bocal
Solo en mi partido (centrista radical)Seul dans mon parti (centriste radical)
Eco de ultraizquierda, cripto-neoliberalÉcolo d'ultra-gauche, crypto-néolibéral
Y pegué carteles ecológicos en lugares para pegarlosEt j'ai collé des affiches bio sur des défense d'afficher
Luego me delaté, luego me fichéPuis je me suis dénoncé ensuite, je me suis fiché
Hice manifestaciones solo, bloqueaba mi calleJ'ai fait des manifs seul, ma rue, je bloquais
Luego intervenía y como el SWAT, me deteníaPuis j'intervenais et comme le raid, je m'appréhendais
Custodia en casa, interrogado por mí mismoGarde à vue maison interrogé par moi-même
Registro esa misma mañana, puerta destrozada por mí mismoPerquis' le matin même, porte défoncée par moi-même
Policía, al final me abroPolice, finalement je m'ouvre
Me dan un golpe y grito (que nadie se mueva)Me donne un coup d'cross et je me crie (que personne ne bouge)
Me ponen las esposas, me esposan y me llevan a la comisaríaMe donne les menottes, menotte puis m'amène au poste
Comparecencia inmediata porque hago música para las emisorasParution immédiate parce que je fais du son pour les postes
Encarcelamiento por mi bienestarMise en ferme de prison à ma santé
Me encerré, sin embargo, tenía la claveJe me suis enfermé, pourtant j'avais la clé

Mi amigo es Claude MC, toma lo que llaman el 'mici'Mon ami, c'est claude mc prend ce que l'on appelle le mici'
Época de camuflaje, en serio, estaba en el maquis, repitoPériode de camouflage, sérieux, j'étais dans le maquis, je répète
Claude MC toma lo que llaman el 'mici'Claude mc prend ce qu'on appelle le mici'
Mientras comen sashimi, como siempre, yo tomo el makiTandis qu'ils prennent des sashimi, comme d'hab moi, je prends le maki

Me encerré, sin embargo, tenía la claveJe me suis enfermé, pourtant j'avais la clé
Época de camuflaje, estaba en el maquisPériode de camouflage, j'étais dans le maquis
Me encerré, sin embargo, tenía la claveJe me suis enfermé, pourtant j'avais la clé