Super Gainsbarre

Super Gainsbarre

Super Gainsbarre

Había una vez en el oeste aún salvajeIl était une fois dans l'ouest encore sauvage
Un pintor armado de letras, un verdadero asesino a sueldoUn peintre armé de lettres, un vrai tueur-à-gage
Con la joven huston, bromea y se pavoneaAvec la jeune huston, il vanne et se pavane
Derrochaba dólares, treinta años antes que swaggmanIl flambait des dollars, trente ans avant swaggman
Antaño mezclaba en la parte trasera de los salonesJadis il mélangeait à l'arrière des saloons
Melodías refinadas, con ritmos boom-boom-boomDes mélodies châtiées, aux rythmes boum-boum-boum
Y en las inmensas llanuras de viejos tubos de lozaEt dans les plaines immenses de vieux tubes en faïence
La magia de Gainsbourg pobló el silencioLa magie de gainsbourg a peuplé le silence

Super Gainsbarre, el hombre con la cabeza de repolloSuper gainsbarre, the man with the cabbage head
Super Gainsbarre, él conoce los trucos del oficioSuper gainsbarre, he knows the tricks of the trade
Super Gainsbarre (es el hombre con la cabeza de repollo)Super gainsbarre (c'est l'homme à la tête de choux)
Super Gainsbarre (es el hombre con la cabeza de repollo, repollo, repollo)Super gainsbarre (c'est l'homme à la tête de choux, choux, choux)
Super Gainsbarre, el hombre con la cabeza de repolloSuper gainsbarre, the man with the cabbage head

Expulsado de la ciudad, el joven escriba raquíticoChassé de la cité, le jeune scribe chétif
Se tatuó en el corazón, la estrella de un sheriffA tatoué sur le cœur, l'étoile d'un shérif
Él oculta sus demonios, balbuceando salmosIl masque ses démons, en ânonnant des psaumes
Que anota en su palma, en un Rolls PhantomQu'il note sur sa paume, dans une rolls phantom
Policías, pistolas, porros, drogas y Sing SingFlics, flingues, spliffs, stup' et sing-sing
Bebé y abuelita, pin-up como bling-blingBébé et p'tite pépé, pin-up comme bling-bling
Se pueden frotar lámparas y recorrer quince baresOn peut frotter des lampes et écumer quinze bars
Pero no hará aparecer el genio de un GainsbarreÇa ne fera pas apparaître le génie d'un gainsbarre