Shopping Camelô

Compras en el mercado informal

Shopping Camelô

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão

Mi país es como un mercado informalO meu país é um shopping camelô
Disculpe, señor, si la comparación dueleMe desculpe, meu senhor, se fere a comparação
Pero aquí todo tiene un valor ficticioMas aqui tudo tem um valor fictício
Lo que importa es el sacrificio de la burocraciaO que vale é o sacrifício da burocratização

Y en realidad, el paralelo es una sucursalE o paralelo na verdade é filial
De todo lo oficial que el gobierno determinaDe tudo que é oficial que o governo determina
Con habilidad, competencia, mejor precioTem habilidade, competência, melhor preço
Sello, estampilla, dirección por la gracia de la coimaCarimba, selo, endereço pelas graças da propina

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão

Los congresistas negocian sus partidosOs congressistas negociam seus partidos
Que parecen marcas de aceptación popularQue até parecem grifes de aceitação popular
Y por lo que negocian en el mercadoE por aquilo que barganham no mercado
Desmoralizan el sistema parlamentarioQue é desmoralizado o sistema parlamentar

El poder judicial que siempre fue una cunetaJudiciário que sempre foi uma cunha
Da una bofetada, esconde la uña, derrochando autoridadDá um tapa, esconde a unha, esbanjando autoridade
Pero todos saben que quien pierde en este juegoMas todos sabem que quem perde nesse jogo
Es quien pone la mano en el fuego por su honestidadÉ quem põe a mão no fogo pela sua honestidade

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão

Quinientos años de este juego de astuciaQuinhentos anos desse jogo de esperteza
Portugal cambió las tornas sobre los guaraníesPortugal virou a mesa por cima dos guaranis
Llevando oro y trayendo desertoresLevando ouro e trazendo desertores
Sangre que se propagó de las venas de este paísSangue que proliferou-se das veias desse país

Solo deseo con toda sinceridadEu só desejo com toda sinceridade
Que este Brasil, en realidad, del carnaval, fútbolQue esse Brasil, na verdade, do carnaval, futebol
De la sangre, del sur, del solDo sangue, do sul, do sol
Sea también de la igualdadSeja também da igualdade

Solo deseo con toda sinceridadEu só desejo com toda sinceridade
Que este Brasil, en realidad, del carnaval, fútbolQue esse Brasil, na verdade, do carnaval, futebol
De la sangre, del sur, del solDo sangue, do sul, do sol
Sea también de la igualdadSeja também da igualdade

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Hay goma en el tucupíTem goma no tucupi
Pero se llevaron los camaronesMas levaram o camarão

Tá fácil no, amigoTá mole não, seu moço
Tá fácil noTá mole não
Veo que hay poco pescadoTô vendo que é pouco peixe
Para el hambre de los camaronesPra fome do camarão