Anything You Want

Alles, was du willst

Anything You Want

Ich höre, was du sagstI hear what you say
Doch heute kann ich nicht zuhörenBut I cannot pay attention today
Ich verstehe, was du meinstI get what you mean
Liegt es in deinen Genen oder bist du einfach nur normal?Is it in your genes or are you just plain?

Du kannst stundenlang redenSo you can talk and talk for hours
Ohne die Antwort zu bekommen, die du willstWithout getting the response that you want
Ich hätte nie gedacht, dass du so weit abdriften könntestI never thought you could stray so far
Von dem, was du für echt hältstFrom what you believe is real

Du bist ausgegangen, so verzweifeltYou’ve gone out to date, so desperate
Um mit jemandem gerade zu werdenTo mate with somebody straight
Aber warum siehst du nicht, dass das der Schlüssel zu deinem Elend ist?But why can’t you see that this is the key to your misery?

Und du bleibst weiter auf diesem WegAnd you still keep along that path
Ohne irgendetwas zu bekommen, was du willstWithout getting anything that you want
Du hast gesagt, du hast es versucht, aber was auch immer du brauchstYou said you’ve tried but whatever you need
Ist so weit außerhalb deiner ReichweiteIs so far out of your reach
Du kämpfst einen Krieg, den du nicht gewinnen kannstYou fight a war you cannot win
Hast nicht einmal gemerkt, dass du dich vor dir selbst versteckstNot even realised you hide from yourself
Und ich bin zu müde zum Reden, weißt duAnd I’m too tired to talk, you know
Oh, warum kann ich dich nicht loslassen?Oh, why can’t I let you go?

Du siehst irgendwie flach ausYou look kind of flat
Pathetisch und verrücktPathetic and mad
Oder bist du einfach nur traurig?Or are you just sad?
Du hast nicht gelernt, wie man fällt, wartest immer noch auf deinen Anruf?You haven’t learnt how to fall, still awaiting your call?
Würdest du ihn überhaupt hören?Would you hear it at all?

Oh, du würdest um etwas Liebe feilschenOh, you would bargain for some love
Du kommst deinen Träumen nicht näherYou don’t get any closer to your dreams
Du hast es nie versucht, aber oh, du hast immer geweintYou never tried, but oh, you always cried
Für das, was du für echt hältstFor what you believe is real
Du kämpfst einen Krieg, den du nie gewinnen wirstYou fight a war you’ll never win
Du bekommst nichts, was du willstYou’re not getting anything that you want
Ich bin viel zu müde zum Reden, weißt duI’m far too tired to talk, you know
Trotzdem kann ich dich nie loslassenStill I can never let you go

Warum machst du weiter wie geplantWhy you keep going on as planned
Ich werde es nie ganz verstehenI will never quite understand

Aber es ist mir egal, was du tustBut I don’t give a shit about anything you’re doing
Verdammtes Mist! Ich gebe auf! Ich bin fertig damitHell, I quit! I’m done with it
Warum können wir nicht einfach die unangenehmen Teile überspringen?Why can’t we just skip the nasty bits?
Denn du wirst niemals bekommen, was du willst‘Cause you’ll never get anything you want