Empty (텅)

Empty

Empty (텅)

Thump thump thump thump thump
텅텅텅 텅텅텅
teongteongteong teongteongteong
Thump thump, it’s getting darker and emptier
텅텅 비어있는 점점 어두워진
teongteong bieoinneun jeomjeom eoduwojin
Here I sit all alone
여기 나 홀로 앉아
yeogi na hollo anja
Just lost in thought, staring blankly
멍하니 이런저런 생각만 하고 있어
meonghani ireonjeoreon saenggangman hago isseo
Not really doing anything, just watching time slip away
딱히 하는 건 없고 시간만 자꾸 흘러가고
ttaki haneun geon eopgo siganman jakku heulleogago
Tossing and turning, I end up falling asleep
이러다 저러다 또 난 뒤척이다
ireoda jeoreoda tto nan dwicheogida
And after a while, I wake up in the dark
까맣게 잠들어 한참 후에야
kkamake jamdeureo hancham hueya

Lonely, more more more
외로워 더 더 더
oerowo deo deo deo
I hate this feeling right now
지금 이 느낌이 다 싫어서
jigeum i neukkimi da sireoseo
Waiting for you, uh uh
기다려 널 어 어
gidaryeo neol eo eo
Everyone seems busy, except for me
다들 바쁜 것 같아 나만 쏙 빼고
dadeul bappeun geot gata naman ssok ppaego
Though everyone around is packed in tight
주변엔 모두 다 꽉 차 있는데도
jubyeonen modu da kkwak cha inneundedo
I can’t seem to fill this void, lost in my thoughts all day
채워지지가 않아 온종일 딴생각
chaewojijiga ana onjong-il ttansaenggak
Da da da da da
따라다라다라따
ttaradaradaratta
Everything’s empty like my room
내 방처럼 모든 게 다 텅
nae bangcheoreom modeun ge da teong

Those bright lights passing by in the distance, where are they going?
저 멀리 지나가는 밝은 불빛들은 어디로
jeo meolli jinaganeun balgeun bulbitdeureun eodiro
Who are they meeting, what are they doing?
누굴 만나러 가는 건지 뭐 하는지
nugul mannareo ganeun geonji mwo haneunji
I’m curious, I don’t know, why are you just there?
궁금해 모르겠어 그냥 넌 왜 이유는 없어
gunggeumhae moreugesseo geunyang neon wae iyuneun eopseo
Thinking about it makes me feel even more sentimental
그 생각에 왠지 더 센치해져
geu saenggage waenji deo senchihaejyeo
That feeling makes me feel so small
그 기분에 왠지 나 초라해져
geu gibune waenji na chorahaejyeo

Lonely, more more more
외로워 더 더 더
oerowo deo deo deo
I hate this feeling right now
지금 이 느낌이 다 싫어서
jigeum i neukkimi da sireoseo
Waiting for you, uh uh
기다려 널 어 어
gidaryeo neol eo eo
Everyone seems busy, except for me
다들 바쁜 것 같아 나만 쏙 빼고
dadeul bappeun geot gata naman ssok ppaego
Though everyone around is packed in tight
주변엔 모두 다 꽉 차 있는데도
jubyeonen modu da kkwak cha inneundedo
I can’t seem to fill this void, lost in my thoughts all day
채워지지가 않아 온종일 딴생각
chaewojijiga ana onjong-il ttansaenggak
Da da da da da
따라다라다라따
ttaradaradaratta
Everything’s empty like my room
내 방처럼 모든 게 다
nae bangcheoreom modeun ge da

Your traces are deeply stained
잔뜩 묻어버린 네 흔적
jantteuk mudeobeorin ne heunjeok
I can’t erase them, they’re too embedded in me
지울 수 없이 깊게 물든 너
jiul su eopsi gipge muldeun neo
I just want to break free
벗어날 수 있게
beoseonal su itge

Lonely, more more more
외로워 더 더 더
oerowo deo deo deo
I hate this feeling right now
지금 이 느낌이 다 싫어서
jigeum i neukkimi da sireoseo
Waiting for you, uh uh
기다려 널 어 어
gidaryeo neol eo eo
Everyone seems busy, except for me
다들 바쁜 것 같아 나만 쏙 빼고
dadeul bappeun geot gata naman ssok ppaego
Though everyone around is packed in tight
주변엔 모두 다 꽉 차 있는데도
jubyeonen modu da kkwak cha inneundedo
I can’t seem to fill this void, lost in my thoughts all day
채워지지가 않아 온종일 딴생각
chaewojijiga ana onjong-il ttansaenggak
Da da da da da
따라다라다라따
ttaradaradaratta
Everything’s empty like my room.
내 방처럼 모든 게 다
nae bangcheoreom modeun ge da