HONEY

MIEL

HONEY

Je sens un petit frisson
내가 좀 끌리니
naega jom kkeullini
Qu'est-ce que je peux dire, que dire ?
하긴 뭐 말해 뭐해
hagin mwo malhae mwohae
Il suffit de répondre
대답만 하면 돼
daedamman hamyeon dwae
Juste fais, fais, fais, fais, fais-le
그저 do, do, do, do, do it
geujeo do, do, do, do, do it

Je me demande si nous voyons la même chose
우리 둘이 같은 걸
uri duri gateun geol
Penses-y, toi (eh ?)
보고 있나 생각하니 넌 (eh?)
bogo inna saenggakani neon (eh?)
Oh là là, tu es juste mon terrain de pêche
아이쿠 넌 그저 내 fishing ground
aiku neon geujeo nae fishing ground

Fais-le, fais-le
날리다 날리
nallida nalli
Dans tes yeux, ça tombe, tombe
네 눈에 꾸리 drop, drop it
ne nune kkuri drop, drop it
Tout le monde s'agite, s'agite
바삐 모두 바삐
bappi modu bappi
Se rassemble ici et là, hop
여기저기 모여 휙
yeogijeogi moyeo hwik

Les papillons tigres se rassemblent
윙윙 호랑나비들도 모여
wing-wing horangnabideuldo moyeo
Bzzz, bzzz, tout le monde a l'air pressé
붕붕붕 모두 조급해 보여
bungbungbung modu jogeupae boyeo
Chaque fois que tu t'approches et que tu me regardes
네가 네가 다가와 나를 볼 때마다
nega nega dagawa nareul bol ttaemada

Je tombe, tombe, tombe
끌 떨어진다 뚝뚝뚝
kkeul tteoreojinda ttukttukttuk
Bien joué, bien joué
잘한다 잘한다
jalhanda jalhanda
Oh, t'es mignonne, ouais, ouais, ouais
아이 예뻐 우쭈쭈쭈
ai yeppeo ujjujjujju
Bouge, bouge, bouge, bouge
뿜뿜뿜뿜 움직여
ppumppumppumppum umjigyeo

Dans cette zone que je ne peux pas atteindre
감히 넘볼 수 없는 그 zone
gamhi neombol su eomneun geu zone
Ne dis plus rien, fais, fais, fais
Don’t say anymore, do, do, do
Don’t say anymore, do, do, do
Et puis je deviens tout notchilla
그렇다가 나 다 notchilla
geureotaga na da notchilla

Tu t'approches comme si tu allais tout donner
다 줄 듯 말 듯 하게 다가가
da jul deut mal deut hage dagaga
Mais tu retiens, tu veux jouer
다 줬다 빼따 할래
da jwotda ppaetta hallae
Tout le monde me regarde, dans leurs yeux, ça tombe
모조리 다 다 나를 보고 눈빛에서 꾸리
mojori da da nareul bogo nunbicheseo kkuri

En tant que poisson attrapé, je me relâche
다 잡은 물고기라 방심하다
da jabeun mulgogira bangsimhada
Je vais me blesser sérieusement
크게 다칠 거야
keuge dachil geoya
Ne te précipite pas, oh
섣불리 덤비지는 마 oh
seotbulli deombijineun ma oh

Je tombe, tombe
끌 떨어진다
kkeul tteoreojinda
Je tombe, tombe
끌 떨어진다
kkeul tteoreojinda

J'ai juste essayé un crop top rouge
크롭티만 이펙써봤지 빨간
keuroptiman ipeksseobwatji ppalgan
Je ne savais pas ce que ça voulait dire à l'époque
몰랐었지 의미를 그땐
mollasseotji uimireul geuttaen
Maintenant que j'ai grandi, je comprends
이제 새겨 다 커보니 알게 된
ije saegyeo da keoboni alge doen
Citation célèbre : Mon ami Porcinet
Famous saying: My friend piglet
Famous saying: My friend piglet

Regarde, même si ça ne sert à rien, je vais passer
뜬뜬해봐 그래봤자 넘어가나 내가
tteuntteunhaebwa geuraebwatja neomeogana naega
Fais attention, tu vas tomber
조심해 그렇다 너 끌 떨어질라
josimhae geureota neo kkeul tteoreojilla
Et moi, qu'en est-il de moi ?
What about me?
What about me?
De toute façon, je sais que tu vas m'aimer, alors pourquoi s'en faire
어차피 나 좋아할 거 알고 있으니 뭐 머
eochapi na joahal geo algo isseuni mwo meo

Ferme les yeux et ressens
가망가마니 눈을 감아 느껴
gamanggamani nuneul gama neukkyeo
Le goût de mes lèvres, miel
입술 그 맛 honey
ipsul geu mat honey
Un bonbon encore plus sucré
더 달콤한 베어그미
deo dalkomhan be-eogeumi

Les papillons tigres se rassemblent
윙윙 호랑나비들도 모여
wing-wing horangnabideuldo moyeo
Bzzz, bzzz, tout le monde a l'air pressé
붕붕붕 모두 조급해 보여
bungbungbung modu jogeupae boyeo
Chaque fois que tu t'approches et que tu me regardes
네가 네가 다가와 나를 볼 때마다
nega nega dagawa nareul bol ttaemada

Je tombe, tombe, tombe
끌 떨어진다 뚝뚝뚝
kkeul tteoreojinda ttukttukttuk
Bien joué, bien joué
잘한다 잘한다
jalhanda jalhanda
Oh, t'es mignonne, ouais, ouais, ouais
아이 예뻐 우쭈쭈쭈
ai yeppeo ujjujjujju
Bouge, bouge, bouge, bouge
뿜뿜뿜뿜 움직여
ppumppumppumppum umjigyeo

Dans cette zone que je ne peux pas atteindre
감히 넘볼 수 없는 그 zone
gamhi neombol su eomneun geu zone
Ne dis plus rien, fais, fais, fais
Don’t say anymore, do, do, do
Don’t say anymore, do, do, do
Et puis je deviens tout notchilla
그렇다가 나 다 notchilla
geureotaga na da notchilla

Tu t'approches comme si tu allais tout donner
다 줄 듯 말 듯 하게 다가가
da jul deut mal deut hage dagaga
Mais tu retiens, tu veux jouer
다 줬다 빼따 할래
da jwotda ppaetta hallae
Tout le monde me regarde, dans leurs yeux, ça tombe
모조리 다 다 나를 보고 눈빛에서 꾸리
mojori da da nareul bogo nunbicheseo kkuri

En tant que poisson attrapé, je me relâche
다 잡은 물고기라 방심하다
da jabeun mulgogira bangsimhada
Je vais me blesser sérieusement
크게 다칠 거야
keuge dachil geoya
Ne te précipite pas, oh
섣불리 덤비지는 마 oh
seotbulli deombijineun ma oh

Je tombe, tombe
끌 떨어진다
kkeul tteoreojinda
Je tombe, tombe
끌 떨어진다
kkeul tteoreojinda