The Unquiet Grave

La tumba inquieta

The Unquiet Grave

Frío sopla el viento sobre mi verdadero amorCold blows the wind upon my true love
Suave cae la lluvia gentilSoft falls the gentle rain
Nunca tuve más que un verdadero amorI never had but one true love
Y en Greenwood yace asesinadaAnd in Greenwood she lies slain

Perdería mucho por mi verdadero amorI'd lose much for my true love
Como cualquier joven podríaAs any young man may
Me sentaré y lloraré sobre tu tumbaI'll sit and I'll mourn all on your grave
Por doce meses y un díaFor twelve months and a day

Cuando hubieron pasado los doce meses y un díaWhen the twelfth month and a day had passed
El fantasma comenzó a hablarThe ghost began to speak
'¿Quién es el que se sienta sobre mi tumba"Who is it that sits all on my grave
Y no me deja dormir?'And will not let me sleep?"

'Soy yo, soy yo, tu propio verdadero amor"'Tis I, 'tis I, thine own true love
Que se sienta sobre tu tumbaThat sits all on your grave
Pido un beso de tus dulces labiosI ask of one kiss from your sweet lips
Y eso es todo lo que anhelo'And that is all that I crave"

'Mis labios son como arcilla, mi amor"My lips, they are as clay, my love
Mi aliento es terrenal y fuerteMy breath is earthy strong
Y si besaras mis labios fríos como la arcillaAnd if you should kiss my clay-cold lips
Tu tiempo no sería largo'Your time, 'twould not be long"

'Mira hacia abajo en el justo jardín de allá"Look down in the yonder garden fair
Amor, donde solíamos pasearLove, where we used to walk
La flor más hermosa que jamás florecióThe fairest flower that ever bloomed
Ha marchitado y también el tallo'Has withered and too the stalk"

'El tallo, ha marchitado y secado, mi amor"The stalk, it has withered and dried, my love
Así se marchitarán nuestros corazonesSo will our hearts decay
Así que hazte contento, mi amorSo make yourself content, my love
Hasta que la muerte te llame''Til death calls you away"
11