La Selchie Grise

The Grey Selchie

Dans le Norwa, une jeune fille est assiseIn Norwa there sits a maid
"Byloo, mon bébé," elle commence"Byloo, my baby," she begins
"Je ne sais guère qui est le père de mon enfant"Little know I my child's father
Car s'il vit sur terre ou en mer"For if land or sea he's living in"

Puis il se leva aux pieds de son litThen there arose at her bed feet
Un invité grognon, j'en suis sûr que c'était luiA grumbly guest, I'm sure it was he
Disant, "Me voilà, le père de ton enfantSaying, "Here am I, thy child's father
Bien que je ne sois pas bien beauAlthough that I am not comely

Je suis un homme sur la terreI am a man upon the land
Je suis une selchie dans la merI am a selchie in the sea
Et quand je suis dans mon propre paysAnd when I am in my own country
Ma demeure est à Suleskerry"My dwelling is in Suleskerry"

Puis il prit une bourse d'orThen he had taken a purse of gold
Et il la mit sur son genouAnd he hath put it upon her knee
Disant, "Donne-moi mon petit filsSaying, "Give to me my little wee son
Et prends ta paye de nourriceAnd take thee up thy nurse's fee

Il arrivera qu'un jour d'étéIt shall come to pass on a summer's day
Quand le soleil brille fort sur chaque pierreWhen the sun shines hot on every stone
Je prendrai mon petit filsThat I shall take my little wee son
Et je lui apprendrais à nager dans l'écumeAnd teach him for to swim in the foam

Tu épouseras un bon tireurYou will marry a gunner good
Et un fier bon tireur, j'en suis sûr qu'il seraAnd a proud good gunner I'm sure he will be
Mais il sortira un matin de maiBut he'll go out on a May morning
Et tu tueras à la fois mon petit fils et moi"And kill both my wee son and me"

À contrecœur, elle épousa un bon tireurLoath she did marry a gunner good
Et un fier bon tireur, j'en suis sûr que c'était luiAnd a proud good gunner, I'm sure it was he
La toute première balle qu'il tiraThe very first shot that he did shoot
Il tua le fils et la selchie griseHe killed the son and the gray selchie

Dans le Norwa, une jeune fille est assiseIn Norwa there sits a maid
"Byloo, mon bébé," elle commence"Byloo, my baby," she begins
"Je ne sais guère qui est le père de mon enfant"Little know I my child's father
Car s'il vit sur terre ou en mer"For if land or sea he's living in"

Dans le Norwa, une jeune fille est assiseIn Norwa there sits a maid
11