Last Of The Great Whales

La Última de Las Grandes Ballenas

Last Of The Great Whales

Me han arrancado el alma, y estoy sangrandoMy soul has been torn from me, and I am bleeding
Mi corazón está destrozado, y estoy llorandoMy heart, it has been wrecked, and I am crying
Toda la belleza a mi alrededor se desvanece, y yo estoy gritandoAll the beauty around me fades, and I am screaming
Soy la última de las grandes ballenas, y me estoy muriendoI am the last of the great whales, and I am dying

Anoche escuché el llanto de mi último compañeroLast night, I heard the cry of my last companion
El rugido del arpón, y me quedé soloThe roar of the harpoon gun, and then I was alone
Pensé en los días pasados cuando éramos milesI thought on the days gone-by, when we were thousands
Pero sé que pronto debo morir como el último leviatánBut I know that I soon must die the last leviathan

Está mañana sí el Sol salió, con borde carmesí en el cielo del norteThis morning, the sun did rise, crimson edge to the north sky
El hielo era del color de la sangre, y sí los vientos suspirabanThe ice was the color of blood, and the winds they did sigh
Me levanté para tomar aire por última vezI rose, for to take a breath, it was my last one
Del arma salió el rugido de la muerte, y ahora me he idoFrom the gun came the roar of death, and now, I am done

Y entonces desde el principio de los tiempos, hemos sido perseguidosAnd so, since time began, we have been hunted
A través de los océanos que fueron nuestros hogares, hemos estado obsesionadosThrough oceans, that were our homes, we have been haunted
Desde los esquimales en sus canoas hasta los poderosos ballenerosFrom Eskimos, in canoes, to mighty whalers
Aún así, nuestras súplicas fueron ignoradas, nadie vino a salvarnosStill, you ignored our pleas, none came to save us

Ay, ahora que todos nos hemos ido, ya no hay más cazaOh, now that we all are gone, there is no more hunting
La gran ballena ya no existe, no sirve de nada lamentarseThe big fellow is no more, it's no use lamenting
¿Qué raza será la siguiente en la fila, toda destinada a la matanza?What race will be next in-line, all for the slaughter?
¿El elefante, o la foca, o tus hijos e hijas?The elephant, or the seal, or your sons and daughters?

Me han arrancado el alma, y estoy sangrandoMy soul has been torn from me, and I am bleeding
Mi corazón está destrozado, y estoy llorandoMy heart, it has been wrecked, and I am crying
Toda la belleza a mi alrededor se desvanece, y yo estoy gritandoAll the beauty around me fades, and I am screaming
Soy la última de las grandes ballenas, y me estoy muriendoI am the last of the great whales, and I am dying