Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile

Sheila Podría Tener Un Buen Chico

Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile

Sheila podría tener un buen chicoBheadh buachaillín deas ag Síle
Si ella se casara conmigo como su hombre elegidoDá bpósadh sí mé mar fhear
Yo mataría a la trucha de la mareaMharóinn an breac ar an taoide
Y también al conejo de la dunaIs coinín ar an ndumhaigh chomh maith
No pediría un caballo ni una ovejaNí iarfainn leí capall ná caoire
Plata, amarillo u oroAirgead buí ná geal
Es que la preferiría como mi mujerMar go mb'fhearr liomsa agam mar mhnaoí í
Antes que a cualquier hija de rey que vivaNá aon inion rí dar mhair

Sheila tiene una madre sin almaTá máithair gan taise ag Síle
Y ella no puede sentir bien su propio corazónIs ní bhraitheann sí a croí rómhaith
Ella tiene un bolso grande y pesado lleno de dineroTá sparán mór fada aici líonta
Para buscar hombre con tierra sin rentaAg lorg talamh gan cíos le fear
A ella no le importa si él es alto o bajoChuma léi ard é nó íseal
O si es amarillo o doradoBa chuma léi buí nó geal
Ay, a ella no le importaba si él era torcido o derechoÓ ba chuma léi cam é nó díreach
Si él tiene ovejas y vacasAch bheith aige caoire is ba

Así no piensa mi Sheila, noNí mar sin mar mheasann mo Shíle
Ella me preferiría a mil hombresB'fhearr léi mise na míle fear
Tocaría una melodía con mi gaitaMar is meidhreach sea sheinnfinn ar phíob di
Y hacer un baile con un vestido divertido'S is greannta do rincfinn dreas
Sembraría las semillas en la tierraChuirfinnse i dtalamh na síolta
Y volvería a recoger la cosechaIs bhainfinn arís thar n-ais
Y cuando llegué a casa no pude dormir'S nuair a thiocfainnse abhaile ní bhruíonfainn
Pero bromeando con mi tiburónAch ag reacaireacht grinn lem' shearc

Mi contrato con Sheila está finalizadoTá mo mhargadh socair le Síle
Y no hay nada en Irlanda que pueda romperloIs ní bhrisfeadh Éire ar fad
Sin depender de su madre ni de su padreGan spleáchas dá máthair ná muintir
Ella avanzará sin que la detenganRachaidh sí chun cinn gan stad
Me casaré con ella este mesPósfainn sa chathair an mhí seo
Si el sacerdote está vendiendo bien'S an sagart á dhíol go maith
No es probable que me quede en este paísIs ní dóichí go bhfanam sa tír seo
Pero sí viajaréAch ag reachtaireacht síos amach