Sliabh Geal gCua Na Féile

La Montaña Brillante de Cua en la Fiesta

Sliabh Geal gCua Na Féile

Oh, montaña brillante de Cua en la fiestaO, a shliabh geal gcua na féile
Estás lejos de mí en la distanciaIs fada uait I gcéin mé
Sentado junto al puerto soloI'm' shuí cois cuain I'm'aonar
Abatido por la tristezaGo tréighlag faoi bhrón
El río amarillo a mi ladoAn tuile bhuí ar thaobh díom
Entre yo y la tierra de mi corazónIdir mé 'gus tír mo chléibhe
Como la montaña brillante de Cua en la fiestaMar a shliabh geal gcua na féile
Qué agudo es mi lamentoNach géar é mo sceol

Si estuviera entre mis parientesDá mbidhinnse imeasce mo gaolta
En el verde seto de los saucesI sceithín ghlas na séimbhfear
Cuando el calor del sol se dispersa allíNuair a scaipeann teas na gréine ann
Desde el cielo brillante sin nubesÓn spéir ghil gan small
O si estuviera allí bajo las estrellasNó dá mbidhinn ansiud faoin réaltain
Cuando cae el rocío sobre la hierbaNuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Oh, montaña brillante de Cua, qué cruel es esoO, a shliabh geal gcua, nar dhéirc sin
Si pudiera encontrarteDá mb'fhéidir I d'fháil

Mi pena, no encontré consueloMo léan, ná fuaireas tógaint
Con el conocimiento y la sabiduríaLe léann is mórchuid eolais
En un noble y melodioso destierroI ngeadhealuinn uasal cheolmhar
Eran las palabras de mi bocaBa sheolta mo bhéal
Si cruzara el marDa threabhainn cuairt thar sáile
Y te llevara la victoria sobre tiIs do bhearfainn bua thar barr chughat
Como la montaña brillante de Cua, sería hermosoMar a shliabh geal gcua, ba bhréa liom
Verte elevado en mi reinoThú ardach I réI'm

Mi amor más allá de las colinasMo ghrása thall na déise
Entre valles, bosques y montañasIdir bhanta, gleannta is shléibhte
Oh, nadando de aquí para allá sobre el marO snamhas anall thar tréanmhuir
Estoy abatido sin sentidoTáI'm treighlag gan bhrí
Pero si Dios quisiera que lo llamaraAch ó ba thoil le dia mé a ghlaoich as
Mi salud de regreso a IrlandaMo shlánsa siar go heirinn
Y adiós a la montaña de la fiestaAgus slán le sliabh na féile
Con un corazón liberadoLe saor gheann óm' chroí