Verdammte

Damned

Wir sinken hinab in diese Verdammnis der BeflecktenWe descend into this perdition of the tainted
Beobachte die Seelen, alle in ihren Reihen des Leidens aufgereihtWitness the souls all lined in their rows of anguish
Die neun Kreise halten gefangen all jene, die ihr Schicksal besiegelt habenThe nine circles hold captive all those who've sealed their fates
Kriechend in diesen Kammern der BestrafungCrawling within these chambers of punishment
Die Seelen der Verdammten; derjenigen, die gesündigt haben, winden sich alle in SchmerzThe souls of the damned; of those who have sinned, all writhe in pain

Düsternis verwelkt in diesem tristen AbgrundGloom wither in this bleak abyss

Gehe unter Menschen, deren Seelen nicht verdammt sindWalk amongst men whose souls are not damned
Sondern leere, hohle SterblicheBut empty hollow mortals
Sie sind in diesem Fegefeuer eingeschlossenThey're locked in this purgatory
Gezwungen, endloses Elend und Dunkelheit zu ertragenForced to endure unending despair and darkness
Es frisst ihren VerstandIt consumes their mind
Sie sehnen sich nach ihrem Tod, doch haben ihn nichtThey long for their death, but have it

Verloren in diesem Meer aus Grau, ohne GlückLost in this sea of grey, bereft of happiness
Körper, die dem Verfall überlassen sind, in diesem VergessenBodies left to decay, in this oblivion
Umherirrend ohne Ziel, doch du wirst deinen Weg nicht findenWandering aimlessly, yet thou won't find thine way
Müde Geister wissen, dass es für die Toten keine Ruhe gibtWeary minds know that there is no rest for the dead

Geschunden von den gewalttätigen Winden der LustBattered by the violent winds of lust
Personifiziere das Lamm, denn der Lichtstrahl entzündet das FleischlichePersonify the lamb, for the wake of light ignites the carnal
Verbrecher, während sie dieses Land durchschreitenMalefactors as they walk this land
Ewige Plage unter der sündigen MasseEverlasting blight amongst the sinful mass

Strafe für die, die das Fleisch des Menschen begehrenPunishment for those who crave the flesh of man
Buße, keine Option für die VerdammtenRepentance, no option for the damned
Lüsternheit, die Kraft, die dich an deine Sünden bindetLechery, the force that binds you to your sins
Elend, umschließt sie, während sie sich entfernenMisery, encompass them as they drift away
WegAway

Ein Band zerbrochen durch ihr unaufhörlichesA bond broken by their unending
Verlangen, jeden Haufen menschlichen Fleisches zu entweihenDesire to defile every mound of human flesh

Raubtierhafte FleischeslustPredatory carnality
Weit entfernt von der GöttlichkeitStraying far from divinity
Raubtierhafte FleischeslustPredatory carnality
Verdammung deines fleischlichen GeizesReprobation of thine flesh greed

Horche auf diesen ewigen Sturm, einen nie endenden KriegHearken this everlasting storm, a never-ending war
Gegen die Entweihenden von Fleisch und BlutUpon the defilers of flesh and blood
Horche auf diesen ewigen Sturm, einen nie endenden KriegHearken this everlasting storm, a never-ending war
Gegen die Entweihenden von Fleisch und BlutUpon the defilers of flesh and blood

Fleisch und BlutFlesh and blood
Die Begierden des Menschen, geschmiedet aus ihren urtümlichen BindungenThe desires of man, forged from their primal ties
Fleisch und BlutFlesh and blood
So von ihren Sünden befreit, fallen verfluchte Regen auf ihre RückenThus absolved from their sins, cursed rains fall upon their backs
Fleisch und BlutFlesh and blood
Sie sind leer von FreudeThey are void of pleasure
Der Fluch ihrer Lust wird aus der Erde gespültThe curse of their lust is flushed forth from the earth

Wühle im fauligen SchlammChurn in the putrid slush
Die Inseln der Völlerei dienen als BeweisThe isles of gluttony serve as the evidence
Für die gottlose Unreinheit der Menschheit und ihr SchwelgenOf mankind's ungodly filth and their indulgence
Alle gezwungen, für immer in dieser Pest zu ertrinkenAll forced to forever drown in this pestilence

Mit eisigen Regen beschossen, die dem mächtigen Wurm dienenPelted by icy rains serving the mighty worm
Dreiköpfiges Ungeheuer der Hölle, verstümmle diese Sterblichen!Three-headed beast of Hell, maim these mortals!

Rücksichtslos zerfetzen die Völler, die im gefrierenden Morast tobenRavenously shredding gluttons, thrashing in the freezing mire
Heimgesucht von ihrem SelbstgenussHaunted by their self-indulgence
Zwanghaft dienen sie dem Wurm der ZersetzungForcefully, they serve the worm putrefaction
Es bringt unermesslichen Schmerz und QualIt encumbers insurmountable pain and torment
Kriechend im Dreck und Schmutz für ihre gefräßigen GelüsteGrovelling in grit and grime for their voracious appetites

Unaufhörliche VöllereiCeaseless gluttony
Kein Platz auf Erden für dichNo room on earth for you
Unaufhörliche VöllereiCeaseless gluttony

Gierige Seelen, befleckt von ihrer HabgierAvaricious souls tainted by their greed
Endlose Streben nach Reichtum und materiellem GewinnEndless pursuits of wealth and material gain
Geteilt zwischen Horten ihrer BesitztümerDivided between hoarders of their possessions
Und denen, die ihre Taschen leeren, während sie verschwenderisch ausgebenAnd those who empty their pockets as they lavishly spend

Zornige Kreaturen wohnen in den brodelnden Flüssen der HölleWrathful creatures dwell within the boiling rivers of Hell
Sie, verzehrt von Hass und Wut, haben ihren Ruheplatz gefundenThey, consumed by hatred and rage have found their resting place

Heftig kämpfend gegen den Strom (die, die ihren Hass lebten)Viciously combating the curren (those who lived their hate)
Diese zornigen Seelen sind gezwungen, in den Wassern zu ertrinkenThese angered souls are forced to drown in the waters
Gurgelnder Stygischer SumpfGurgling Stygian marsh
So wie ihr Hass erstickteJust as their hatred choked
Flutet das Wasser des Styx in ihre KehlenThe waters of Styx floods into their throats
Zurückgezogen in eine schwarze TrübsalWithdrawn into a black sulkiness
Wo sie keine Hoffnung finden werdenWhere they shall find no hope

ZornWrath

Zerreißen und fauchenRend and snarl
Hassvolle Seelen schlagen und kratzen sich gegenseitigSpiteful souls thrash and claw each other whole
Korrupt durch ihren Zorn, deine Herzen schlagen so schwarz wie KohleCorrupted by their rage, thine hearts beat as black as coal
Elend ohne EndeMisery unending
Wilde Neigungen ergreifen ihre Herzen, ihre GedankenSavage tendencies grab hold of their hearts, of their minds
Ihre Augen glasig, während sie kalt werdenTheir eyes glossed as they turn cold

Der letzte Kreis der UnzuchtThe last circle of incontinence
Hält diese selbstfrustrierten VerschwenderHolds these self-frustrated profligates
Nach außen, ihr Schmerz und ihre Qual, die sie einander zufügenOutward, their pain and their torment inflicted on each other
Während sie ihren animalischen Trieben nachgebenAs they give in to their animalistic urges
So blutrot, so wütend und böseSo blood-red, so furious and evil
Die Erde hätte bei ihrem Zorn gebebtThe earth would've quaked at their fury
Wenn sie nicht in die Hölle gezogen worden wärenIf they weren't dragged into the inferno

In die Stadt DisInto the City of Dis
Umgeben von den urtümlichen WellenSurrounded by the primordial waves
Die die unteren Kreise der Hölle haltenHolding the lower circles of Hell
Deine Augen treffen die der Furien, die diese Eingeweide bewachenYour eyes meet those of furies guarding these bowels

Sinke hinab in diese unteren KreiseDescend into these lower circles
Damit du die furchtbarsten der Sünden sehen kannstSo you may see the most daunting of the sins
Die wahre Wurzel des Bösen, die hier bezeugt wirdThe true root of evil witnessed
Hier wird selbst der reinste Mensch beflecktHere shall taint even the purest of men

Torheit, BlasphemieFoolishness, blasphemy
Ein feuriges Grab erwartet die, die nicht glaubenA fiery tomb awaits those who don’t believe
Brennend in Glut und Asche sind die Seelen der HäretikerBurning in cinder and ash are the souls of heretics

Wendeten sich von ihren Geistern abTurned their backs on their spirits
So sind sie in diesen Mauern gefangenSo they're trapped inside these walls
Diese Flammen verbrennen ihre Wahrheit, reinigen die UngläubigenThese flames burning their truth, cleansing the unfaithful
Ihre verkohlten Überreste bedeuten nichtsTheir charred remains mean nothing
Bedeuten nichts für michMean nothing to me

Beuge dich vor deinem Gott, beuge dich vor deinem elenden SchöpferBow to your God, bow to your wretched creator
Beuge dich!Bow!
Beuge dich!Bow!

Jenseits des TaurusPast the Taurus
Ruinen umhüllen die drei Ringe, hervorgebracht durch den Untergang ChristiRuins shroud the three rings, brought forth by the demise of Christ
Die drei Häuser der Gewalt, die die Qualen dieser Hölle ertragenThe three houses of violence enduring the harrowing of this Hell

Haus Eins: Gewalt gegen deinen NächstenHouse One: Violence against thy neighbor
Tyrannen, Kriegsstifter und MörderTyrants, war-makers, and murderers
Eingetaucht in Phlegethon, den Fluss aus kochendem Blut und FeuerImmersed in phlegethon, the river of boiling blood and fire
Sie wälzten sich im Blut während ihres Lebens, nun tun sie es ewig in der HölleThey wallowed in blood during their life, now do so eternally inside of Hell
Gezwungen unter den kochenden Rand von Schlangen auf den Ruf von Chiron und PholusForced under the boiling brim by serpents at the call of Chiron and Pholus

(Haus Zwei: Gewalt gegen dich selbst)(House Two: Violence against thyself)
Im Holz der Selbstmorde werden tote Seelen verwandeltIn the wood of suicides, dead souls are transformed
In verdrehte Bäume und von den Harpyien gefressenInto gnarled trees and fed upon by the harpies
Sklaven, sie verursachten selbstzugefügten SchmerzThralls, they wrought self-inflicted pain
Haus Drei: Gewalt gegen die NaturHouse Three: Violence against nature
Eine Ebene aus brennendem Sand, versengt von großen FlammenflockenA plain of burning sand scorched by great flakes of flame
So werden diese Verschwender von den Glutresten göttlicher Gerechtigkeit verbranntSo thus, these squanderers are torched by the embers of divine justice

Auf dem Rücken von GeryonUpon the back of Geryon
Sinken wir hinab in Malebolge; die Arena des BetrugsWe descend into Malebolge; the arena of fraud
(Sie werden so brennen) tief (im Abgrund dieses) Lichts(They will burn so) deep (in the chasm of this) light
Schmeichler werden von gehörnten Dämonen ausgepeitschtPanderers and seducers are whipped by horned demons
Sie haben die Leidenschaften anderer ausgenutzt und sind im Kern gegeißeltThey exploited the passions of others and at core, are scourged

Schmeichler kämpfen, bedeckt mit ExkrementenFlatterers fight covered in excrement
Während die Sohlen der Simoniakfüße mit Schwefel brennenAs the soles of simoniacs feet burn with brimstone
Die Seelen der Zauberer, WahrsagerThe souls of sorcerers, fortune-tellers
Falsche Propheten vereinen sich mit verdrehten KöpfenFalse prophets unite with their heads twisted
Und verkrüppelt durch den dämonischen PestAnd contorted by demonic plague

Korrupten Politiker, eingetaucht in kochendem TeerCorrupt politicians immersed in boiling tar
Heuchler gezwungen, mit dem Gewicht von bleiernen Roben zu gehenHypocrites forced to walk with the weight of leaden robes
Diebe winden sich in einem Graben von reptilischen Kreaturen, die beißen und kratzenThieves writhe in a pit of reptilian creatures, biting and clawing
Zerstörer des Friedens werden von Bestien gehäutetSowers of discord flayed by beasts
Fälscher, die von Krankheiten geplagt sindFalsifiers afflicted by disease

Doch wir sinken hinab in den VerratYet, we descend into treachery
Doch wir sinken hinab in den VerratYet, we descend into treachery

An meiner Taille gefesseltChained from my waist
Erhebt sich das Schicksal, das mich in den Tiefen einhülltFate emerges, blanketing me in the depths

In Judecca, wartend auf den Tod am Boden dieses GrabesIn Judecca, waiting for death at the bottom of this tomb
Du verrätst mich, BastardfeiglingeYou betray me, bastard cowards
Sterbende KreaturenDying creatures
Unwillig zu lernenUnwilling to learn