Encontrei No Caminho

Encontré en el Camino

Encontrei No Caminho

Me llamaron rápidamente:Me chamaram depressa:
- ¡Ven corriendo a la ventana!- Vem correndo à janela
Pues el rey va a pasar.Pois o rei vai passar!
¡Vamos a ver su pompa, carruajes de oroVamos ver sua pompa, carruagens de ouro
que lo acompañarán!Que vão lhe acompanhar!
¡Vamos a ver sus caballos!Vamos ver seus cavalos!
¡Estandartes dorados! ¡Su guardia real!Estandartes dourados! Sua guarda real!
Entonces fui a buscar, orgulloso de avistarEntão fui procurar, orgulhoso avistar
a mi rey triunfal.O meu rei triunfal.

Pero ¿cómo encontraríaMas como eu acharia
a quien no conocía en medio de la multitud?Quem eu não conhecia em meio à multidão?
Y encontré en el caminoE encontrei no caminho
sobre un burrito a alguien que me miró.Sobre um jumentinho alguém que me olhou
Pregunté apresurado si había encontradoPerguntei apressado se ele havia encontrado
y dónde estaba mi rey.E onde estava o meu rei
Él simplemente sonrió, siguió su caminoEle apenas sorriu, seu caminho seguiu
y yo también me alejé.E eu também me afastei

Ya cansado y abatidoJá cansado e abatido
llegué al final de esa multitud.Eu cheguei ao final daquela multidão
Pero no vi carruajes ni estandartes,Mas não vi carruagens e não vi estandartes
¡no encontré a mi rey!Não achei o meu rei!
Pregunté otra vezPerguntei outra vez
y la respuesta que escuchéE a resposta que ouvi
nunca olvidaré:Jamais esquecerei:
- Tu rey va solo, sobre un burrito.- O teu rei vai sozinho, sobre um jumentinho.
Y en sollozos lloré.E em soluços chorei.