Juste une gigue en do

Solo una giga en do

Juste une gigue en do

A los malditos de la primera horaAux fumiers d'la première heure
Que hacen la ley como les placeQui font la loi comme elle leu plaît
Que llenan la cabeza del electorQui bourrent le mou de l'électeur
Para sentarse en un palacioPour s'poser l'cul dans un palais

Ya que esta gente ya no se molestaPuisque ces gens n's'emmerdent plus
En hacerse VIP para marcar presenciaA faire VIP pour pointer
Créeme, si se movieron el traseroCrois-moi s'ils se sont bougé l'cul
Es porque tenían algo que temerC'est qu'y'avait d'quoi flipper

Ustedes me dan más asco que risaVous m'faites plus gerber que rire
Grandes corruptos de la naciónGrands ripoux d'la nation
Con los dos pies adentro para salirLes deux pieds d'dans pour en sortir
Han puesto el pañalVous avez mis l'pacson.

{Estribillo:}{Refrain:}
Estafadores, podridos, buenos para nadaEscrocs, pourris, bon à rien
Ustedes que sueñan con ser personas decentesVous qui rêvez d'être des gens biens
Conviértanse en el Rolls Royce del ciudadanodev'nez la Rolls du citoyen,
Conviértanse en políticosDev'nez politicien.

Bien tocados pero intocablesBien touché mais intouchable
Un elegido no teme nada ni a nadieUn élu n'craint rien ni personne
Siempre limpio e impecableC'est toujours propre et impeccable
La inmunidad es como la bendiciónL'immunité c'est comme la bonne

Se blanquea constantementeCa re-blanchit en permanence
Todos tienen un lavado de cara de antemanoZ'ont tous un raval'ment d'avance
Van a las duchas o a las sesionesCa va aux douches ou aux séances
Todo depende de la importanciaTout dépend d'l'importance

No hay milagros que esperarY'a pas d'miracle à attendre
De los ladrones que gobiernanDes larrons qui gouvernent
Piensa que conocen bien la canciónPense qu'ils bien connaissent bien la chanson
Si están ahí es porque les gustaS'ils sont là c'est qu'ils l'aiment.

{al Estribillo}{au Refrain}

No te sorprendas si explotaT'étonne pas si ça cartonne
Un poco por todas partes en el planetaUn peu partout sur la planète
No solo aquí se la danY'a pas qu'ici qu'ils se la donnent
Ni que la justicia se compraNi que la justice s'achète

Por una vez que tenemos campeonesPour une fois qu'on a des champions
Que destacan en la competenciaQui assurent en compétition
Debería alegrar en los hogaresCa d'vrait bicher dans les maisons
Tanto como en MatignonAutant qu'à Matignon

Cuando una pelea o un cocheQuand une baston ou une bagnole
Te envía a FleuryT'expédie à Fleury
Algunos miles de millones por un payasoQuelques milliards pour un guignol
Es una ley de amnistíaC'est une loi d'amnistie.

{al Estribillo}{au Refrain}

Ser diputado ya es caroDéputé c'est déjà cher
Entonces presidente, ni te cuentoAlors président j'te dis pas
Se necesitan billetes por contenedoresFaut des biftons par container
Y un amigo Secretario de EstadoEt un pote Secrétaire d'Etat.

Imagínate para presentarmeImagine moi pour m'présenter
La cantidad de radios robadosLe nombre d'auto-radios volés
Botellas para devolverDe bouteilles à déconsigner
Petardos para venderDe pétards à dealer.

No será mañana que haya una zonaC'est pas d'main qu'y aura une zone
En la cima de los delitosAu top des forfaitures
Es demasiado trabajo firmar toneladasC'est trop d'boulot d'signer des tonnes
De pasaportes, facturas falsasDe pass'ports, d'fausses factures.

{al Estribillo}{au Refrain}

A esos tipos que aprecio tantoA ces mecs que j'aime autant
Como a los maestros, los proxenetas, los calvosQu'les instits, les macs, les rasés
Quisiera decirles que un viejo dolor de muelasJ'voudrais dire qu'une vieille rage de dent
Me asusta menos que su sinceridadM'effraie moins qu'leur sincérité.

No es que sea duro con el dolorC'est pas qu'j'sois dur à la douleur
Simplemente el odio que tengo en el corazónSeul'ment la haine que j'ai dans l'coeur
Hace que prefiera el mal al miedoFaut que j'préfère l'mal à la peur,
Los lobos a los estafadoresLes loubs aux arnaqueurs.

Ellos se pelean seguroIls s'mettent sur la gueule c'est sûr,
Luchan por los primeros lugaresCa lutte aux premières places
No se convierte así en un despreciableOn d'vient pas comme ça une enflure
Ni en un buen desgraciadoNi un bon dégueulasse.

{al Estribillo}{au Refrain}