Erika

Erika

Erika

Op de heide bloeit een klein bloempjeAuf der heide blüht ein kleines blümelein
En dat heet, Erika!Und das heißt, Erika!
Helemaal omringd door honderdduizend bijtjesHeiß von hunderttausend kleinen bienelein
Wordt het belaagd, Erika!Wird umschwärmt, Erika!

Haar hart is vol zoetheidDen ihr herz ist voller sübßigkeit
Zachte geur komt uit haar bloesemkleedZarter duft entströmt dem blütenkleid
Op de heide bloeit een klein bloempjeAuf der heide blüht ein kleines blümelein
En dat heet, Erika!Und das heißt, Erika!

In het thuisland woont een klein meisjeIn der heimat wohnt ein kleines mägdelein
En dat heet, Erika!Und das heißt, Erika!
Dit meisje is mijn trouwe schatjeDieses mädel ist mein treues schätzelein
En mijn geluk, Erika!Und mein glück, Erika!

Als het heidekruid rood-paars bloeitWenn das heidekraut rot-lila blüht
Zing ik haar dit lied als groetSinge ich zum gruß ihr dieses lied
Op de heide bloeit een klein bloempjeAuf der heide blüht ein kleines blümelein
En dat heet, Erika!Und das heißt, Erika!

In mijn kamertje bloeit ook een bloempjeIn mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
En dat heet: ErikaUnd das heißt: Erika
Al bij het ochtendgloren en bij het schemerlichtSchon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Kijkt het naar me, ErikaSchaut's mich an, Erika

En dan lijkt het wel alsof het luid spreektUnd dann ist es mir, als spräch' es laut
Denk je ook aan je kleine bruid?Denkst du auch an deine kleine Braut?
In het thuisland huilt om jou een meisjeIn der Heimat weint um dich ein Mägdelein
En dat heet: ErikaUnd das heißt: Erika