Canción de Pablo

Lied van Pablo

Canción de Pablo

MaatCompañero
Ze zullen komen vragen naar jouVendrán a preguntar por tí
Als jij het was, waar ben je nuSi tu ha sido, dónde estás
Als ik weet waar mijn man is geblevenSi yo sé adónde fue mi marido
En dat ik vandaag mijn blik hefY que hoy levanto la vista
Kijk en zwijg, ik ben aan het denkenMiro y callo, estoy pensando
Pablo loopt over de aardePablo andará por la tierra
Zijn vlag in de luchtSu bandera enarbolando
Een vlag van graanUna bandera de trigo
Van brood en van wijnDe pan y de vino
Hef het opLevantando
Langs de weg, aan de mannenPor el camino, a los hombres
Zal hij de vrijheid lerenIrá enseñando la libertad

MaatCompañero
Zoekend naar jou zal hij hier komenBuscándote vendrá aquí
Een portret, een briefUn retrato, una carta
Een teken om jouw spoor te vindenAlgún signo para dar con tu rastro
En ik herinner me jouw handen, ik denk niet meer naY yo recuerdo tus manos, ya no pienso
Ik ben aan het dromenEstoy soñando
Pablo is als een zeeman gegaanPablo se fue navegante
Over een zee van jong bloedPor un mar de sangre joven
Met zijn rebelse bestemmingCon su rebelde destino
Zonder brood en zonder wijnSin pan y sin vino
Vechtend onderwegAndar luchando
Zijn guerrillahartSu corazón guerrillero
Vergeet de eenzaamheid op straatOlvida en las calles la soledad
MaatCompañero
Ze zullen weer vragenVendrán a preguntar otra vez
Of ik je heb gezien, of ik je schrijfSi te he visto, si te escribo
Als ik weet waar mijn man is geblevenSi yo sé adónde fue mi marido
En ik kijk ze in de ogenY yo los miro a los ojos
Met tederheid denk ik naCon ternura voy pensando
Pablo is een man die weetPablo es un hombre que sabe
Dat het leven aan het veranderen isQue la vida está cambiando
De maten dragen hemLos compañeros lo llevan
Wandelend naar de dageraadHacia el alba caminando
En als ze hem ketenenY si le ponen cadenas
Zullen andere armen strijden voor vrijheidIrán otros brazos por libertad
Er zijn veel Pablos en ze lopenPablos hay muchos y andando
Over de aarde zingen zePor la tierra van cantando
Met hun vlaggen van graanCon sus banderas de trigo
Van brood en van wijn, ze vechtenDe pan y de vino, van luchando
Er zijn veel Pablos en ze lopenPablos hay muchos y andando
Over de aarde zingen zePor la tierra van cantando