Canción de Pablo

Chanson de Pablo

Canción de Pablo

CamaradeCompañero
Ils viendront demander pour toiVendrán a preguntar por tí
Si tu es là, où tu esSi tu ha sido, dónde estás
Si je sais où est mon mariSi yo sé adónde fue mi marido
Et que aujourd'hui je lève les yeuxY que hoy levanto la vista
Je regarde et je me tais, je penseMiro y callo, estoy pensando
Pablo parcourt la terrePablo andará por la tierra
Brandissant son drapeauSu bandera enarbolando
Un drapeau de bléUna bandera de trigo
De pain et de vinDe pan y de vino
LevantLevantando
Sur le chemin, aux hommesPor el camino, a los hombres
Il ira enseigner la libertéIrá enseñando la libertad

CamaradeCompañero
En te cherchant, ils viendront iciBuscándote vendrá aquí
Un portrait, une lettreUn retrato, una carta
Un signe pour retrouver ta traceAlgún signo para dar con tu rastro
Et je me souviens de tes mains, je ne pense plusY yo recuerdo tus manos, ya no pienso
Je rêveEstoy soñando
Pablo est parti navigateurPablo se fue navegante
Sur une mer de sang jeunePor un mar de sangre joven
Avec son destin rebelleCon su rebelde destino
Sans pain et sans vinSin pan y sin vino
Luttant en marchantAndar luchando
Son cœur de guérilleroSu corazón guerrillero
Oublie dans les rues la solitudeOlvida en las calles la soledad
CamaradeCompañero
Ils viendront demander encoreVendrán a preguntar otra vez
Si je t'ai vu, si je t'écrisSi te he visto, si te escribo
Si je sais où est mon mariSi yo sé adónde fue mi marido
Et je les regarde dans les yeuxY yo los miro a los ojos
Avec tendresse je penseCon ternura voy pensando
Pablo est un homme qui saitPablo es un hombre que sabe
Que la vie est en train de changerQue la vida está cambiando
Les camarades l'emmènentLos compañeros lo llevan
Vers l'aube en marchantHacia el alba caminando
Et s'ils lui mettent des chaînesY si le ponen cadenas
D'autres bras iront pour la libertéIrán otros brazos por libertad
Il y a beaucoup de Pablos et ils marchentPablos hay muchos y andando
Sur la terre, ils chantentPor la tierra van cantando
Avec leurs drapeaux de bléCon sus banderas de trigo
De pain et de vin, ils luttentDe pan y de vino, van luchando
Il y a beaucoup de Pablos et ils marchentPablos hay muchos y andando
Sur la terre, ils chantent.Por la tierra van cantando