Cantos de Pilón II

Liederen van de Pilón II

Cantos de Pilón II

Vaarwel, lieve zus, ooh, oohAdiós, manita querida, ooh, ooh
Vaarwel, ik zeg je vaarwel, zusAdiós, que te voy diciendo manita
Waarom antwoord je niet, zus, ooh, oohDi por qué no me contestas, manita ooh, ooh

Geef die pilón een flinke klap, hum, humDale duro ese pilón, hum, hum
Laat hem maar breken, humQue se acabe de romper, hum
Want in het bos zijn er veel takkenQue en el monte hay mucho palo
En papa weet hoe het moet, humY papa lo sabe hacer, hum

Ik heb hoofdpijn, hum, humYa me duele la cabeza, hum, hum
Van het steeds maar beuken op de pilón, hum, humDe tanto darle al pilón, hum, hum
Om een varken vet te mestenPara engordar un cochino
En een nachthemd voor mezelf te kopen, humY comprarme un camisón, hum

Daarboven op die heuvel, jium, jiumAllá arriba en aquel cerro, jium, jium
Is er een burgerlijk huwelijk, jjium, jiumEstá un matrimonio civil, jjium, jium
De bemba van de ezel trouwtSe casa la bemba de burro
Met de nek van een viool, jiumCon el pescuezo de violín, jium

Als het om je man gaat, hum, humSi por tu marido es, hum, hum
Neem hem mee, daar gaat hij, hum, humCójelo que allá te vá, hum, hum
Een nachthemd van cretonneUn camisón de cretona
Heeft hij me nog niet gegeven, humNo me lo ha llegado a dar, hum

Ik wil geen getrouwde man, jium, jiumYo no quiero hombre casa'o, jium, jium
Want die stinkt naar hardhout, jium, jiumPorque 'jiede' a mata dura, jium, jium
Ik wil hem als vrijgezelYo lo quiero solterito
Die ruikt naar rijpe ananas, humQue huele a piña madura, hum

En daar gaat het duivelse gezicht, hum, humY allá va la cara de diablo, hum, hum
Met een demonisch hart, hum, humDe corazón de demonio, hum, hum
Die heeft een zwarte tongQue tiene la lengua negra
Van het afleggen van getuigenissen, humDe levantar testimonios hum

De domme denkt, jium, jiumLa zoqueta se cree, jium, jium
Dat ze alles verdient, jium, jiumQue todo se lo merece, jium, jium
En woont in een stuk schuurY vive en un pe'azo de rancho
Die de wind doet trillen, jiumQue el viento se lo estremece, jium