Cantos de Pilón II

Chants de Pilón II

Cantos de Pilón II

Adieu, ma petite chérie, ooh, oohAdiós, manita querida, ooh, ooh
Adieu, je te dis au revoir, ma petiteAdiós, que te voy diciendo manita
Dis-moi pourquoi tu ne me réponds pas, ma petite ooh, oohDi por qué no me contestas, manita ooh, ooh

Frappe fort ce pilón, hum, humDale duro ese pilón, hum, hum
Qu'il se casse enfin, humQue se acabe de romper, hum
Car dans la montagne, y'a plein de boisQue en el monte hay mucho palo
Et papa sait s'y prendre, humY papa lo sabe hacer, hum

J'ai déjà mal à la tête, hum, humYa me duele la cabeza, hum, hum
À force de taper sur le pilón, hum, humDe tanto darle al pilón, hum, hum
Pour engraisser un cochonPara engordar un cochino
Et m'acheter une robe de chambre, humY comprarme un camisón, hum

Là-haut sur cette colline, jium, jiumAllá arriba en aquel cerro, jium, jium
Il y a un mariage civil, jjium, jiumEstá un matrimonio civil, jjium, jium
La grande bouche de l'âne se marieSe casa la bemba de burro
Avec le cou du violon, jiumCon el pescuezo de violín, jium

Si c'est pour ton mari, hum, humSi por tu marido es, hum, hum
Prends-le, ça arrive, hum, humCójelo que allá te vá, hum, hum
Une robe de crétonneUn camisón de cretona
Il ne me l'a jamais donnée, humNo me lo ha llegado a dar, hum

Je ne veux pas d'homme marié, jium, jiumYo no quiero hombre casa'o, jium, jium
Parce que ça pue la dureté, jium, jiumPorque 'jiede' a mata dura, jium, jium
Je le veux célibataireYo lo quiero solterito
Qui sent l'ananas mûr, humQue huele a piña madura, hum

Et voilà la tête de diable, hum, humY allá va la cara de diablo, hum, hum
Au cœur de démon, hum, humDe corazón de demonio, hum, hum
Qui a la langue noireQue tiene la lengua negra
À force de balancer des témoignages, humDe levantar testimonios hum

La bécasse se croit, jium, jiumLa zoqueta se cree, jium, jium
Qu'elle mérite tout, jium, jiumQue todo se lo merece, jium, jium
Et vit dans un vieux ranchY vive en un pe'azo de rancho
Que le vent fait trembler, jiumQue el viento se lo estremece, jium