Chamamé a Cuba

Chamamé nach Kuba

Chamamé a Cuba

Eines Januartages nahm ich mein Kanu für eine RundeUna tarde de enero tomé mi canoa pa'dar una vuelta
Sie sagten mir, pass auf, mit dem Sturm wirst du dich verlierenMe dijeron cuidate que con la tormenta te vas a perder
Aber ich bin ein Correntino, ein harter Kerl in meiner Heimat und erfahren im DeltaPero soy correntino machazo en mi pago y baqueano en el delta

Ich brach auf, als die ersten Lichter des Sonnenuntergangs aufkamenSalí cuando entraban las primeras luces del atardecer

Als es schon dunkel war wie der Mund eines Wolfes, wollte ich umkehrenCuando ya estaba oscuro como boca e'lobo pretendí volverme
Aber der trügerische Fluss schob mich an die Küste des MeeresPero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
Und entmutigt, ohne die Küste mehr zu sehen, um mich zu beschäftigenY desalentado sin ver más la costa, para entretenerme
Lag ich auf dem Rücken und zählte Sternchen, ich begann nachzudenkenPanza para arriba contando estrellitas me puse a pensar

Ich dachte darüber nach, wie wenig ein Mensch wert ist, wenn er so allein istYo pensaba en lo poco que vale un hombre cuando está tan solo
Aber ich hatte eine Idee, die mich in diesem Moment zum Handeln brachtePero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar
Ich werde eine Heldentat vollbringen, wie Vito Dumas, ich werde Marco Polo seinHaré una proeza como Vito Dumas seré Marco Polo
Und wenn ich in meine Heimat zurückkomme, werden mich alle Guairas küssen wollenY al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar

Und nach wenigen Tagen auf SeeY a los pocos días de navegación
Hatte ich Freude, denn ich glaubte schon, Christoph Kolumbus zu seinTuve una alegría pues ya me creía Cristóbal Colón
Und ich war traurig, als ich den Fleck sahY andaba con pena cuando vi el manchón
Der kein Wal war, sondern gutes Land, oh was für eine FreudeQue no era ballena y sí tierra buena, caray qué alegrón

Als ich einen Fuß auf den Boden setzte und schnüffelte, um zu sehen, ob es Corrientes warCuando puse un pie en tierra y eché una olfateada por si era Corrientes
Und als ich einen Landsmann mit einer Schrotflinte sah, fragte ich ihnY al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él
Ob die Hütte La Cambicha weit weg sei, er sagte freundlichSi el rancho e'La Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente
Sie sind in Kuba, sozialistische Heimat, Land von FidelUsted está en Cuba patria socialista, tierra de Fidel

Ich wollte umkehren, wegen dem, was ich in der Zeitung La Prensa lasYo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa
Aber als ich die Kubaner sah, die fröhlich für die Zukunft arbeitetenPero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir
Heute gehört das Land allen, es gibt keine Analphabeten und sogar ein Kind denktHoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa
Dass derjenige, der mit Kriegsgeplänkel nach Kuba kommt, nicht mehr herauskommen kannQue aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir

Denn die Gewehre, die gestern auf das unterdrückte Volk zieltenPorque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido
Sind die, die heute in den Händen des Volkes ihre Revolution verteidigenSon los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución
Das sind die, die in meiner Heimat von Soldaten mit zwei Nachnamen getragen werdenSon los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos
Das sind die, die wir Moncho Raela, Jesusa und Ramón haben werdenSon los que tendremos el Moncho Raela, Jesusa y Ramón

Und mit meinem Kanu und meinem ChamaméY con mi canoa y mi chamamé
Verließ ich Raúl Roa und steuerte wieder auf meine Heimat zuDejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez
Und den Correntinos werde ich treu sein, und hier beende ichY a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino
Möge der Yankee sterben, es lebe Fidel!¡Que mueran los yanquis que viva Fidel!