Chamamé a Cuba

Chamamé naar Cuba

Chamamé a Cuba

Een middag in januari nam ik mijn kano voor een tochtUna tarde de enero tomé mi canoa pa'dar una vuelta
Ze zeiden: pas op, met de storm raak je verdwaaldMe dijeron cuidate que con la tormenta te vas a perder
Maar ik ben een sterke correntino, bekend in mijn streek en ervaren in het deltaPero soy correntino machazo en mi pago y baqueano en el delta

Ik vertrok toen de eerste lichten van de avond binnenkwamenSalí cuando entraban las primeras luces del atardecer

Toen het al donker was als de bek van een wolf, wilde ik terugkerenCuando ya estaba oscuro como boca e'lobo pretendí volverme
Maar de bedrieglijke rivier duwde me naar de kust van de zeePero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
En ontmoedigd, zonder de kust meer te zien, om me te vermakenY desalentado sin ver más la costa, para entretenerme
Met mijn buik omhoog telde ik sterretjes en begon na te denkenPanza para arriba contando estrellitas me puse a pensar

Ik dacht aan hoe weinig een man waard is als hij zo alleen isYo pensaba en lo poco que vale un hombre cuando está tan solo
Maar ik kreeg een idee dat me op dat moment deed reagerenPero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar
Ik zal een heldendaad verrichten, zoals Vito Dumas, ik zal Marco Polo zijnHaré una proeza como Vito Dumas seré Marco Polo
En als ik terugkom naar mijn streek, willen alle meisjes me kussenY al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar

En na een paar dagen varenY a los pocos días de navegación
Had ik een vreugde, want ik dacht dat ik Christoffel Columbus wasTuve una alegría pues ya me creía Cristóbal Colón
En ik voelde me verdrietig toen ik de vlek zagY andaba con pena cuando vi el manchón
Die geen walvis was, maar goed land, wat een blijdschapQue no era ballena y sí tierra buena, caray qué alegrón

Toen ik een voet op de grond zette en een snuif nam om te zien of het Corrientes wasCuando puse un pie en tierra y eché una olfateada por si era Corrientes
En toen ik een landgenoot met een geweer zag, vroeg ik hemY al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él
Of de boerderij La Cambicha ver weg was, hij zei vriendelijkSi el rancho e'La Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente
U bent in Cuba, socialistische vaderland, land van FidelUsted está en Cuba patria socialista, tierra de Fidel

Ik wilde teruggaan vanwege wat ik las in de krant La PrensaYo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa
Maar toen ik de Cubanen zag werken, blij voor de toekomstPero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir
Vandaag is het land van iedereen, er zijn geen analfabeten en zelfs een kind denktHoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa
Dat degene die Cuba binnenkomt met oorlogszucht niet zal kunnen vertrekkenQue aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir

Want die geweren die gisteren op het onderdrukte volk gericht warenPorque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido
Zijn degenen die vandaag in handen van het volk hun revolutie verdedigenSon los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución
Zijn degenen die in mijn streek door soldaten met twee achternamen worden gedragenSon los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos
Zijn degenen die we zullen hebben, Moncho Raela, Jesusa en RamónSon los que tendremos el Moncho Raela, Jesusa y Ramón

En met mijn kano en mijn chamaméY con mi canoa y mi chamamé
Verliet ik Raúl Roa en zette de koers naar mijn streek weerDejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez
En aan de correntinos zal ik trouw zijn, en hier eindig ikY a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino
Laat de yankees sterven, leve Fidel!¡Que mueran los yanquis que viva Fidel!