Malagueña

Malagueña

Malagueña

Als God me zegt dat ik haar moet vergetenSi el mismo Dios me dice que la olvide
Zeg ik tegen God dat ik dat niet kanAl mismo Dios le digo yo que no
Als God uit de hemel komt en haar van me wegneemtSi el mismo Dios baja del cielo y me la quita
Ga ik naar de hemel en neem haar van God afYo subo al cielo y se la quito a Dios
Als God me zegt dat ik haar moet vergetenSi el mismo Dios me dice que la olvide

Wat wil je dat ik doe met dit treurige levenQué quieres que haga con esta triste vida
Wat wil je dat ik doe met dit hartQué quieres que haga con este corazón
Het uit mijn borst scheuren in stukkenSacármelo del pecho hecho pedazos
Om je het bewijs van mijn liefde te gevenPara darte la prueba de mi amor

Om je het bewijs van mijn liefde te gevenPara darte la prueba de mi amor
Neem deze bloem, zei ik tegen een duifToma esta flor, le dije a una paloma
En breng het naar degene die het meest van me houdtY llévasela al ser que más me quiera
Zeg dat dit de bloem is met de meeste geurDile que ésa es la flor de más aroma
Van alle bloemen die de weide sierenDe todas las que adornan la pradera

Van alle bloemen die de weide sierenDe todas las que adornan la pradera

Op dat moment geloofde ik dat de vogel zou gaanYo en el momento creí que el ave iría
Om de bloem naar mijn geliefde te brengenA llevarle la flor a mi adorada
En hij liet het achter op het koude grafY la dejó sobre la tumba fría
Waar mijn vereerde moeder lagDonde yacía mi madre idolatrada
Waar mijn vereerde moeder lagDonde yacía mi madre idolatrada

Ik kan niet meer vechten, ik ben moeNo puedo luchar más, ya estoy cansado
Als ik stop met vechten, is dat lafheidSi dejo de luchar es cobardía
Mijn hart is in stukken gescheurdTengo mi corazón despedazado
Om jouw liefde te winnen, mijn geliefdePor conseguir tu amor amada mía

Om jouw liefde te winnen, mijn geliefdePor conseguir tu amor amada mía