La Vieja

De Oude

La Vieja

Deze chacarera is gebroken,Esta chacarera es trunca,
ziel en leven van Santiago,alma y vida de Santiago,
de oude zoals de coyuyosvieja como los coyuyos
die daar in mijn dorp zingen.que cantan allá en mi pago.

Bloed van zout en gezangSangre de salitre y canto
dat door de paden stroomt,que corre por los senderos,
stof, wijn en feestenpolvadera, vid y farra
koortsig van de salavinero.febril del salavinero.

Ik breng haar uit mijn landYo la traigo de mi tierra
waar de bergen de lucht kussen,donde el monte besa el cielo,
gemaakt tot een lied op mijn gitaarhecha canto en mi guitarra
en die van Sonco in de herinnering.y la del Sonco en el recuerdo.

Iedereen noemt haar "de oude"Todos la llaman "la vieja"
en sommigen hebben me gekopieerd,y algunos me la han copiado,
maar dit is de echtepero esta es la verdadera
die heel Santiago zingt.que canta todo Santiago.

Achalay mijn chacarera,Achalay mi chacarera,
sonco en lawaai uit mijn borstsonco y bulla de mi pecho
en de gloed van de coupletteny rescoldo de las coplas
die mijn grootouders zongen.que cantaron mis abuelos.

Slechts een beetje is te horen,Apenitas se la escucha
de bloed stroomt door mijn aderen,la sangre me cosquillea,
en zelfs komen de zonden naar buiteny hasta se salen del alma
en veranderen van gedaante.las penas y mudancean.

Metgezel van mijn nachten,Compañera de mis noches,
vlammetje van mijn binnenstellamita de mis adentros
om mijn dorpsgenoten te verlichten,pa' alumbrar a mis paisanos
bescheiden maar tevreden.humildes pero contentos.

Iedereen noemt haar "de oude"Todos la llaman "la vieja"
en sommigen hebben me gekopieerd,y algunos me la han copiado,
maar dit is de echtepero esta es la verdadera
die heel Santiago zingt.que canta todo Santiago.