Del Tiempo de Mi Niñes

From the Time of My Childhood

Del Tiempo de Mi Niñes

My mom used to tell meMi mama solía decirme
I remember when I was a kidRecuerdo cuando era chango
You lay down for a napUsted se acuesta a la siesta
Don’t go messing around.No vayas a andar hondiando.

Right then she’d order meHay nomás ya me ordenaba
To throw something on the groundQue algo en el suelo tirara
And under the eavesY debajito el alero
I’d nap on a little mat.En un cuerito siestiara

Under the heat of the afternoonBajo el sopor de la siesta
Everything would fall silentTodo en silencio quedaba
And with the kids to the woodsY con los changos pa'l monte
I’d sneak away like hell.En puta i´ pié me escapaba.

CHORUSESTRIBILLO

How far away it seems nowQue lejos que queda ahora
That childhood I long forEsa niñez añorada
I wish, mom, you’d send meQuisiera mama me mandes
To nap on a little mat.Que en un cuerito siestiara.

It feels like just yesterdayParece que fuera ahora
When my mom would tell meCuando mi mama ordenaba
To run an errand for herQue un mandadito le hiciera
I’d grumble and complain.Yo a los rezongos rumbeaba.

If I ran into the kidsSi me encontraba a los changos
Playing with marblesQue a las bolitas jugaban
The bag of groceriesLa bolsa de los mandados
Would be left to the side.A un costadito quedaba.

I’d pull out my little toyYo sacaba mi terita
And if I won a gameY si por ai´ yo ganaba
Like a little bird’s nestComo nidito i ´boyero
My pocket would be full.Mi bolsillito quedaba.

CHORUSESTRIBILLO

How far away it seems nowQue lejos que queda ahora
That childhood I long forEsa niñez añorada
I wish, mom, you’d send meQuisiera mama me mandes
To nap on a little mat.Que en un cuerito siestiara