Traducción automática

Fina Estampa
Soledad
Fine Figure
Fina Estampa
A cheerful little pathUna veredita alegre
with moonlight or sunlightcon luz de luna o de sol
Stretched out like a ribbonTendida como una cinta
with its rosy ties.con sus lazos de arrebol.
Rosy hues of geraniumsArrebol de los geranios
and smiles with a blushy sonrisas con rubor
Rosy hues of carnationsArrebol de los claveles
and cheeks in bloom.y las mejillas en flor.
Scented with magnoliaPerfumada de magnolia
sprinkled with morning dewrociada de mañanita
The little path smilesLa veredita sonríe
when your skin brushes it.cuando tu piel la acaricia.
And the cuckoo laughsY la cuculi se ríe
and the window shakesy la ventana se agita
When along that pathCuándo por esa vereda
your fine figure strolls.tu fina estampa pasea
Fine figure, good sirFina estampa, caballero
Good sir of fine figure.Caballero de fina estampa.
A bright starUn lucero
that smiles beneath a hatque sonriera bajo un sombrero
Couldn’t smileNo sonriera
more beautifully, nor shine brightermás hermoso, ni más luciera
good sircaballero
And in your walk, walkY en tu andar, andar
the sidewalk sparklesreluce la acera
as you walk, walk.al andar, andar
It leads you to the doorwaysTe lleva hacia los zaguanes
and to enchanted patiosy a los patios encantados
It takes you to the plazasTe lleva hacia las plazuelas
and to dreamt loves.y a los amores soñados
Little path that humsVeredita que se arrulla
with embroidered silkscon tafetanes bordados
Silk shoe heelsTacón de chapín de seda
and starched cuffs.y fustes almidonados.
It’s a cheerful little walkEs un caminito alegre
with moonlight or sunlightcon luz de luna o de sol
That I’ll walk singingQue he de recorrer cantando
in case I can catch up to you.por si te puede alcanzar.
Fine figure, good sirFina estampa caballero
who could keep you safe.quien te pudiera guardar
Fine figure, good sir,Fina estampa caballero,
Good sir of fine figure.Caballero de fina estampa
A bright starUn lucero
that smiles beneath a hatque sonriera bajo un sombrero
Couldn’t smileNo sonriera
more beautifully, nor shine brightermás hermoso, ni más luciera
good sir.caballero.
In your walk, walkEn tú andar, andar
the sidewalk sparklesreluce la acera
as you walk, walk.al andar anda
Fine figure, good sir,Fina estampa caballero,
Good sir of fine figure.Caballero de fina estampa.
A bright starUn lucero
that smiles beneath a hatque sonriera bajo un sombrero
Couldn’t smileNo sonriera
more beautifully, nor shine brightermás hermoso, ni más luciera
good sir.caballero
In your walk, walkEn tu andar, andar
the sidewalk sparklesreluce la acera
as you walk, walk.al andar anda.




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Soledad y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: