Trasnochados Espineles

Night Owls in the Thorns

Trasnochados Espineles

I who was in Paso de la PatriaYo que estuve en Paso de la Patria
Where the sky is in the cupDonde el cielo está en la copa
Of the flowering treesDe los árboles en flores
I could see up close the hopePude ver de cerca la esperanza
Drawing on the facesDibujándose en el rostro
Of the poor fishermenDe los pobres pescadores

They carry their song on the surface of the waterLlevan a flor de agua su cantar
They desire nothing more than their existenceNo ambicionan más que su existir
Centuries passing without laurelsSiglos recorriendo sin laureles
Night owls in the thornsTrasnochados espineles
Incarnated with patíEncarnados con patí

Beware the fisherman's riggingCuidado el aparejo pescador
Perhaps a surubí is hookedTal vez está enganchado un surubí
How I want to shoutQué ganas de gritar
That I too was bornQue yo también nací
On the blue bank of the ParanáEn la ribera azul del Paraná

A playful dorado jumpsSalta juguetón algún dorado
Mirage of gold and silverEspejismo de oro y plata
By the magic of summerPor la magia del verano
Touch of mysteries in the riverToque de misterios en el río
When from afar arrivesCuando llega desde lejos
Riding a screamCabalgando un alarido

An accordion plays chamaméSuena un acordeón en chamamé
Paso de la Patria, GuaraniPaso de la Patria guaraní
My song in sum is eloquentMi cantar en suma es elocuente
If you've never been to CorrientesSi usted nunca fue a Corrientes
You don't know my countryNo conoce mi país

Beware the fisherman's riggingCuidado el aparejo pescador
Perhaps a surubí is hookedTal vez está enganchado un surubí
How I want to shoutQué ganas de gritar
That I too was bornQue yo también nací
On the blue bank of the ParanáEn la ribera azul del Paraná
My song in sum is eloquentMi cantar en suma es elocuente
If you've never been to CorrientesSi usted nunca fue a corrientes
You don't know my countryNo conoce mi país
My song in sum is eloquentMi cantar en suma es elocuente
If you've never been to CorrientesSi usted nunca fue a Corrientes
You don't know my countryNo conoce mi país