Trasnochados Espineles

Nachtelijke Haken

Trasnochados Espineles

Ik die in Paso de la Patria wasYo que estuve en Paso de la Patria
Waar de lucht in de toppen isDonde el cielo está en la copa
Van de bloeiende bomenDe los árboles en flores
Kon van dichtbij de hoop zienPude ver de cerca la esperanza
Zichtekenen op het gezichtDibujándose en el rostro
Van de arme vissersDe los pobres pescadores

Ze dragen hun gezang op het waterLlevan a flor de agua su cantar
Ze verlangen niet meer dan te bestaanNo ambicionan más que su existir
Eeuwenlang zonder lauwerenSiglos recorriendo sin laureles
Nachtelijke hakenTrasnochados espineles
Verweven met patíEncarnados con patí

Pas op, vissersnetCuidado el aparejo pescador
Misschien zit er een surubí aan vastTal vez está enganchado un surubí
Wat een verlangen om te schreeuwenQué ganas de gritar
Dat ik ook ben geborenQue yo también nací
Aan de blauwe oever van de ParanáEn la ribera azul del Paraná

Springt er speels een doradoSalta juguetón algún dorado
Een mirage van goud en zilverEspejismo de oro y plata
Door de magie van de zomerPor la magia del verano
Een aanraking van mysteries in de rivierToque de misterios en el río
Wanneer het van ver komtCuando llega desde lejos
Galopperend op een schreeuwCabalgando un alarido

Een accordeon klinkt in chamaméSuena un acordeón en chamamé
Paso de la Patria guaraníPaso de la Patria guaraní
Mijn gezang is in wezen welsprekendMi cantar en suma es elocuente
Als u nooit in Corrientes bent geweestSi usted nunca fue a Corrientes
Kent u mijn land nietNo conoce mi país

Pas op, vissersnetCuidado el aparejo pescador
Misschien zit er een surubí aan vastTal vez está enganchado un surubí
Wat een verlangen om te schreeuwenQué ganas de gritar
Dat ik ook ben geborenQue yo también nací
Aan de blauwe oever van de ParanáEn la ribera azul del Paraná
Mijn gezang is in wezen welsprekendMi cantar en suma es elocuente
Als u nooit in Corrientes bent geweestSi usted nunca fue a corrientes
Kent u mijn land nietNo conoce mi país
Mijn gezang is in wezen welsprekendMi cantar en suma es elocuente
Als u nooit in Corrientes bent geweestSi usted nunca fue a Corrientes
Kent u mijn land nietNo conoce mi país