Les Espineles de Nuit

Trasnochados Espineles

Moi qui ai été à Paso de la PatriaYo que estuve en Paso de la Patria
Où le ciel touche les cimesDonde el cielo está en la copa
Des arbres en fleursDe los árboles en flores
J'ai pu voir de près l'espoirPude ver de cerca la esperanza
Se dessiner sur le visageDibujándose en el rostro
Des pauvres pêcheursDe los pobres pescadores

Ils portent à fleur d'eau leur chantLlevan a flor de agua su cantar
N'aspirent qu'à leur existenceNo ambicionan más que su existir
Des siècles à parcourir sans lauriersSiglos recorriendo sin laureles
Les espineles de nuitTrasnochados espineles
Incarner avec du patíEncarnados con patí

Attention au matériel, pêcheurCuidado el aparejo pescador
Peut-être qu'un surubí est accrochéTal vez está enganchado un surubí
Quelle envie de crierQué ganas de gritar
Que moi aussi je suis néQue yo también nací
Sur la rive bleue du ParanáEn la ribera azul del Paraná

Saute, espiègle, un doréSalta juguetón algún dorado
Mirage d'or et d'argentEspejismo de oro y plata
Par la magie de l'étéPor la magia del verano
Un souffle de mystères dans le fleuveToque de misterios en el río
Quand arrive de loinCuando llega desde lejos
Un cri résonnantCabalgando un alarido

Un accordéon joue en chamaméSuena un acordeón en chamamé
Paso de la Patria guaraniPaso de la Patria guaraní
Mon chant, en somme, est éloquentMi cantar en suma es elocuente
Si vous n'êtes jamais allé à CorrientesSi usted nunca fue a Corrientes
Vous ne connaissez pas mon paysNo conoce mi país

Attention au matériel, pêcheurCuidado el aparejo pescador
Peut-être qu'un surubí est accrochéTal vez está enganchado un surubí
Quelle envie de crierQué ganas de gritar
Que moi aussi je suis néQue yo también nací
Sur la rive bleue du ParanáEn la ribera azul del Paraná
Mon chant, en somme, est éloquentMi cantar en suma es elocuente
Si vous n'êtes jamais allé à CorrientesSi usted nunca fue a corrientes
Vous ne connaissez pas mon paysNo conoce mi país
Mon chant, en somme, est éloquentMi cantar en suma es elocuente
Si vous n'êtes jamais allé à CorrientesSi usted nunca fue a Corrientes
Vous ne connaissez pas mon paysNo conoce mi país