El Bahiano

The Bahiano

El Bahiano

Another sad storyOtra triste historia
Like so many I've heardComo tantas que he escuchado
Of an impossible loveDe un amor imposible
From a failed romanceDe un romance mal logrado

They say that there it was just another dayDicen que allá era otro día más
On Ipanema BeachEn la playa de Ipanema
There was a doctor of higher rankSe encontraba un doctor de puesto superior
With his daughter LorenaCon su hija Lorena

Sitting in a bar and waiting for dadSentada en un bar y esperando al papá
Lorena was listening to a pianoLorena escuchaba un piano
The pianist smiled and Lorena fellEl pianista sonrió y Lorena cayó
For that dark-haired BahianPor aquel trigueñísimo Bahiano

Dreamy poet, without direction, without crusadersPoeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
But she wouldn't leave his sidePero ella no se iría de su lado

That Bahian of earth and sunAquel Bahiano de tierra y sol
I teach him what love isLe enseño lo que es el amor
That Bahiano was more than heavenAquel Bahiano fue más que el cielo
He was more than a GodFue más que un Dios

The force that seized them was the one that later betrayed themLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! It's still in the airAy! Todavía se oye en el aire
To Lorena crying for loveA la Lorena llorar de amor
For that BahianPor aquel Bahiano

Of course the father cried out loudPor supuesto el padre puso el grito en el cielo
Daughter, what will your mother and others say?¿Hija que dirán tu madre y los demás?
That wretch is not in your categoryEse miserable, no es de tu categoría
And it doesn't fit in our rich societyY no pega en nuestra rica sociedad

Forget about Bahiano, I will never allow itOlvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
And I'm going to take you far away so you won't see him againY voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver

With his soul in painCon su alma en pena
And Lorena was inconsolableY sin consuelo estaba Lorena
When he reached the top of CorcovadoCuando a la cima del Corcovado fue que llegó
I can't live without the love of my BahianNo puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
And so he opened his wings and flewY así mismo abrió sus alas y voló

That Bahian of earth and sunAquel Bahiano de tierra y sol
I teach him what love isLe enseño lo que es el amor
That Bahiano was more than heavenAquel Bahiano fue más que el cielo
He was more than a GodFue más que un Dios

The force that seized them was the one that later betrayed themLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! It's still in the airAy! Todavía se oye en el aire
To Lorena crying for loveA la Lorena llorar de amor
For that BahianPor aquel Bahiano

That Bahian of earth and sunAquel Bahiano de tierra y sol
I teach him what love isLe enseño lo que es el amor
That Bahiano was more than heavenAquel Bahiano fue más que el cielo
He was more than a GodFue más que un Dios

The force that seized them was the one that later betrayed themLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! It's still in the airAy! Todavía se oye en el aire
To Lorena crying for loveA la Lorena llorar de amor
For that BahianPor aquel Bahiano