El Bahiano

De Bahiano

El Bahiano

Nog een triest verhaalOtra triste historia
Zoals zovelen die ik heb gehoordComo tantas que he escuchado
Van een onmogelijke liefdeDe un amor imposible
Van een mislukte romanceDe un romance mal logrado

Ze zeggen dat het gewoon een dag als alle andere wasDicen que allá era otro día más
Op het strand van IpanemaEn la playa de Ipanema
Er was een dokter van hogere rangSe encontraba un doctor de puesto superior
Met zijn dochter LorenaCon su hija Lorena

Zittend in een bar en wachtend op papaSentada en un bar y esperando al papá
Lorena luisterde naar een pianoLorena escuchaba un piano
De pianist glimlachte en Lorena vielEl pianista sonrió y Lorena cayó
Voor die donkerharige BahiaanPor aquel trigueñísimo Bahiano

Dromerige dichter, zonder richting, zonder kruisvaardersPoeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Maar ze week niet van zijn zijdePero ella no se iría de su lado

Die Bahian van aarde en zonAquel Bahiano de tierra y sol
Ik leer hem wat liefde isLe enseño lo que es el amor
Dat Bahiano meer was dan de hemelAquel Bahiano fue más que el cielo
Hij was meer dan een GodFue más que un Dios

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraaddeLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! Het hangt nog in de luchtAy! Todavía se oye en el aire
Aan Lorena die huilt om liefdeA la Lorena llorar de amor
Voor die BahiaansePor aquel Bahiano

Natuurlijk schreeuwde de vader luidPor supuesto el padre puso el grito en el cielo
Dochter, wat zullen je moeder en de anderen hiervan zeggen?¿Hija que dirán tu madre y los demás?
Die ellendeling hoort niet bij jouw categorieEse miserable, no es de tu categoría
En het past niet in onze rijke maatschappijY no pega en nuestra rica sociedad

Vergeet Bahiano, dat zal ik nooit toestaanOlvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
En ik ga je meenemen, ver weg, zodat je hem nooit meer zietY voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver

Met zijn ziel in pijnCon su alma en pena
En Lorena was ontroostbaarY sin consuelo estaba Lorena
Toen hij de top van Corcovado bereikteCuando a la cima del Corcovado fue que llegó
Ik kan niet leven zonder de liefde van mijn BahianNo puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
En dus spreidde hij zijn vleugels en vloogY así mismo abrió sus alas y voló

Die Bahian van aarde en zonAquel Bahiano de tierra y sol
Ik leer hem wat liefde isLe enseño lo que es el amor
Dat Bahiano meer was dan de hemelAquel Bahiano fue más que el cielo
Hij was meer dan een GodFue más que un Dios

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraaddeLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! Het hangt nog in de luchtAy! Todavía se oye en el aire
Aan Lorena die huilt om liefdeA la Lorena llorar de amor
Voor die BahiaansePor aquel Bahiano

Die Bahian van aarde en zonAquel Bahiano de tierra y sol
Ik leer hem wat liefde isLe enseño lo que es el amor
Dat Bahiano meer was dan de hemelAquel Bahiano fue más que el cielo
Hij was meer dan een GodFue más que un Dios

De macht die hen greep, was ook de macht die hen later verraaddeLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Oh! Het hangt nog in de luchtAy! Todavía se oye en el aire
Aan Lorena die huilt om liefdeA la Lorena llorar de amor
Voor die BahiaansePor aquel Bahiano