El Bahiano

O Bahiano

El Bahiano

Outra história tristeOtra triste historia
Como muitos que ouviComo tantas que he escuchado
De um amor impossívelDe un amor imposible
De um romance fracassadoDe un romance mal logrado

Dizem que ali era só mais um diaDicen que allá era otro día más
Na Praia de IpanemaEn la playa de Ipanema
Havia um médico de nível superiorSe encontraba un doctor de puesto superior
Com sua filha LorenaCon su hija Lorena

Sentado em um bar e esperando o papaiSentada en un bar y esperando al papá
Lorena estava ouvindo um pianoLorena escuchaba un piano
A pianista sorriu e Lorena caiuEl pianista sonrió y Lorena cayó
Para aquela baiana morenaPor aquel trigueñísimo Bahiano

Poeta sonhador, sem direção, sem cruzadosPoeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Mas ela não saía do lado delePero ella no se iría de su lado

Aquela baiana de terra e solAquel Bahiano de tierra y sol
Eu ensino a ele o que é amorLe enseño lo que es el amor
Aquele baiano era mais que o céuAquel Bahiano fue más que el cielo
Ele era mais que um DeusFue más que un Dios

A força que os capturou foi a mesma que mais tarde os traiuLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah! Ainda está no arAy! Todavía se oye en el aire
Para Lorena chorando por amorA la Lorena llorar de amor
Para aquele baianoPor aquel Bahiano

É claro que o pai gritou altoPor supuesto el padre puso el grito en el cielo
Filha, o que sua mãe e os outros vão dizer?¿Hija que dirán tu madre y los demás?
Esse miserável não está na sua categoriaEse miserable, no es de tu categoría
E não se encaixa na nossa sociedade ricaY no pega en nuestra rica sociedad

Esqueça o Bahiano, eu nunca vou permitirOlvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
E eu vou te levar para bem longe para que você não o veja maisY voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver

Com a alma em dorCon su alma en pena
E Lorena ficou inconsolávelY sin consuelo estaba Lorena
Quando chegou ao topo do CorcovadoCuando a la cima del Corcovado fue que llegó
Não vivo sem o amor da minha baianaNo puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
E então ele abriu suas asas e voouY así mismo abrió sus alas y voló

Aquela baiana de terra e solAquel Bahiano de tierra y sol
Eu ensino a ele o que é amorLe enseño lo que es el amor
Aquele baiano era mais que o céuAquel Bahiano fue más que el cielo
Ele era mais que um DeusFue más que un Dios

A força que os capturou foi a mesma que mais tarde os traiuLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah! Ainda está no arAy! Todavía se oye en el aire
Para Lorena chorando por amorA la Lorena llorar de amor
Para aquele baianoPor aquel Bahiano

Aquela baiana de terra e solAquel Bahiano de tierra y sol
Eu ensino a ele o que é amorLe enseño lo que es el amor
Aquele baiano era mais que o céuAquel Bahiano fue más que el cielo
Ele era mais que um DeusFue más que un Dios

A força que os capturou foi a mesma que mais tarde os traiuLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah! Ainda está no arAy! Todavía se oye en el aire
Para Lorena chorando por amorA la Lorena llorar de amor
Para aquele baianoPor aquel Bahiano