El Bahiano

Le Bahiano

El Bahiano

Une autre triste histoireOtra triste historia
Comme tant d'autres que j'ai entenduesComo tantas que he escuchado
D'un amour impossibleDe un amor imposible
D'un romance ratéDe un romance mal logrado

On dit qu'il était un jour comme les autresDicen que allá era otro día más
Sur la plage d'IpanemaEn la playa de Ipanema
Un docteur de haut rang s'y trouvaitSe encontraba un doctor de puesto superior
Avec sa fille LorenaCon su hija Lorena

Assise dans un bar, attendant son pèreSentada en un bar y esperando al papá
Lorena écoutait un pianoLorena escuchaba un piano
Le pianiste a souri et Lorena est tombéeEl pianista sonrió y Lorena cayó
Pour ce Bahiano au teint doréPor aquel trigueñísimo Bahiano

Poète rêveur, sans but, sans croixPoeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Mais elle ne le quitterait pasPero ella no se iría de su lado

Ce Bahiano de terre et de soleilAquel Bahiano de tierra y sol
Lui a appris ce qu'est l'amourLe enseño lo que es el amor
Ce Bahiano était plus que le cielAquel Bahiano fue más que el cielo
Était plus qu'un DieuFue más que un Dios

La force qui les a pris au piège fut celle qui les a trahisLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah ! On entend encore dans l'airAy! Todavía se oye en el aire
Lorena pleurer d'amourA la Lorena llorar de amor
Pour ce BahianoPor aquel Bahiano

Bien sûr, le père a poussé un cri de désespoirPor supuesto el padre puso el grito en el cielo
"Ma fille, que diront ta mère et les autres ?¿Hija que dirán tu madre y los demás?
Ce misérable n'est pas de ta classeEse miserable, no es de tu categoría
Et il n'a pas sa place dans notre riche sociétéY no pega en nuestra rica sociedad

Oublie ce Bahiano, je ne le permettrai jamaisOlvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Et je vais t'emmener loin pour que tu ne le revois plusY voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver

Avec son âme en peineCon su alma en pena
Et sans réconfort, Lorena étaitY sin consuelo estaba Lorena
Quand elle est arrivée au sommet du CorcovadoCuando a la cima del Corcovado fue que llegó
Je ne peux pas vivre sans l'amour de mon BahianoNo puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
Et ainsi, elle a ouvert ses ailes et a voléY así mismo abrió sus alas y voló

Ce Bahiano de terre et de soleilAquel Bahiano de tierra y sol
Lui a appris ce qu'est l'amourLe enseño lo que es el amor
Ce Bahiano était plus que le cielAquel Bahiano fue más que el cielo
Était plus qu'un DieuFue más que un Dios

La force qui les a pris au piège fut celle qui les a trahisLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah ! On entend encore dans l'airAy! Todavía se oye en el aire
Lorena pleurer d'amourA la Lorena llorar de amor
Pour ce BahianoPor aquel Bahiano

Ce Bahiano de terre et de soleilAquel Bahiano de tierra y sol
Lui a appris ce qu'est l'amourLe enseño lo que es el amor
Ce Bahiano était plus que le cielAquel Bahiano fue más que el cielo
Était plus qu'un DieuFue más que un Dios

La force qui les a pris au piège fut celle qui les a trahisLa fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ah ! On entend encore dans l'airAy! Todavía se oye en el aire
Lorena pleurer d'amourA la Lorena llorar de amor
Pour ce BahianoPor aquel Bahiano