Del Norte Cordobés

Vom Norden Cordobés

Del Norte Cordobés

In Santiago die ChacareraEn Santiago la chacarera
Hat den Charme, den der Fisch im Meer hatTiene la gracia que en el mar tiene el pez
Doch hört euch diese hier an,Pero escuchen esta que traigo
Aus den Tiefen des nördlichen CordobésDel fondo del norte Cordobés

In Dean Funes hab ich sie gefundenPor Dean Funes la encontré
Vom Gesang einer zirpenden Grille begleitetEntonada por un grillo cantor
In der Ferne begleitete sieA lo lejos la acompañaba
Ein Motor, der rhythmisch klopfteRepiqueteando un cochemotor

Im Haus der PachecosEn la casa de los Pacheco
Gitarre, Trommel, Klatschen und MandolineGuitarra, bombo, palmas y mandolín
Damit ihr wisst, wie man spieltPa' que sepan como se toca
Die Chacarera aus IschilínLa chacarera por Ischilín

Und wenn ihr kennenlernen wolltY si quieren conocer
Einen Bandoneonspieler, wie es keinen mehr gibtA un bandoneonista como no hay más
Hört Don Pedro Vergara zuOiganlo a Don Pedro Vergara
Der selbst im Schlaf den Takt nicht verliertQue ni dormido pierde el compás

Man hat mir erzählt, dass in den PozosMe han contado que por los Pozos
Sie beim Singen und Tanzen nicht geizenNo le mezquinan al cantar y bailar
In den Gefilden von Don AcostaPor los pagos de Don Acosta
Haben sie sogar einen Quirquincho spielen sehenHasta a un quirquincho han visto tocar

Und was soll ich über Tulumba sagen?De Tulumba, ¿qué decir?
Wenn Doña Dominga zum Tanzen kommtCuando Doña Dominga sale a bailar
Man hat schon bessere Verse gesagtYa le han dicho coplas mejores
Ich wollte sie nur in Erinnerung rufenYo solo la quería recordar

Und es ist nicht zum VergleichenY no es para comparar
Denn der Geschmack liegt in der VielfaltPorque el gusto está en la variedad
Wisst nur, dass in meinen GefildenSólo sepan que por mis pagos
Wir Chacarera tanzen wie die BestenChacarereamos como el que más

Ich versichere euch, dass in meinem NordenLe aseguro que por mi norte
Das criollo Lied niemals sterben wirdEl canto criollo no morirá jamás
Es ist ein Feuer, das, auch wenn man es löschtEs un fuego que aunque lo apaguen
Sich tausendmal wieder neu entfalten wirdUna y mil veces renacerá

Salta, Santiago und JujuySalta, Santiago y Jujuy
La Rioja, Catamarca und TucumánLa Rioja, Catamarca y Tucumán
Macht Platz, lasst die Trommeln erklingenAbran cancha, suenen los bombos
Denn Don Saltoño wird tanzenQue Don Saltoño va a zapatear

Vom Río Seco bis Cruz del EjeDel Río Seco hasta Cruz del Eje
Über Sobremonte, Tulumba und TotoralPor Sobremonte, Tulumba y Totoral
Zambas, Gatos und ChacarerasZambas, gatos y chacareras
Seit der Tag zu dämmern beginntDesde que el día empieza a clarear

Atahualpa kannte Cerro ColoradoAtahualpa conoció Cerro Colorado
Und hat sich dort niedergelassenY se aquerenció
Indio Pachi, lebe ewigIndio Pachi, que viva siempre
Dein reines Lied aus dem HerzenTu puro canto de corazón

Durch Jesús María, die VersePor Jesús María, las coplas
Die Reitkunst, der Wein und die LiebeLa jineteada, el vino y el amor
Durch seinen Akzent sang Abel FigueroaPor su acento Abel Figueroa
Auch mein ganzes Norden hat gesungenTodo mi norte también cantó

Wenn der Gesang echt istCuando el canto es de verdad
Gibt es nichts, was ihn aufhalten kannNo hay nada que lo pueda detener
Es ist die Stimme, die aus dem Volk kommtEs la voz que nace del pueblo
Lebt in der Essenz unseres SeinsVive en la esencia de nuestro ser

Und es ist nicht zum VergleichenY no es para comparar
Denn der Geschmack liegt in der VielfaltPorque el gusto está en la variedad
Wisst nur, dass in meinen GefildenSólo sepan que por mis pagos
Wir Chacarera tanzen wie die BestenChacarereamos como el que más