Amarraditos

Vastgebonden

Amarraditos

Laten we vastgebonden gaan, met z'n tweeënVamos amarraditos los dos
schuim en fluweel,espumas y terciopelo,
ik met een kreukel van zetmeelyo con un recrujir de almidón
en jij serieus en trots.y tú serio y altanero.

De mensen kijken naar onsLa gente nos mira
met jaloezie op straat,con envidia por la calle,
de buren fluisteren,murmuran las vecinas,
de vrienden en de burgemeester.los amigos y el alcalde.

Ze zeggen dat het niet meer in de mode isDicen que no se estila ya mas
mijn kam en jouw haarspeld,ni mi peinetón ni tu pasador,
ze zeggen dat het niet meer in de mode isdicen que no se estila ya mas
mijn medaillon en jouw riem.ni mi medallón ni tu cinturón.

Ik weet dat jouw grote ogenYo se que se estilan
en mijn trots nog steeds in de mode zijn,tus ojazos y mi orgullo,
wanneer je aan mijn arm looptcuando vas de mi brazo
in de zon en zonder haast.por el sol y sin apuro.

Onze koetsier wacht op onsNos espera nuestro cochero
voor de grote kerk,frente a la iglesia mayor,
en langzaam wandelen we over de boulevard,y a trotecito lento recorremos el paseo,
jij groet door de randtu saludas tocando el ala
van je mooiste hoed aan te raken,de tu sombrero mejor,
en ik zwaai elegant met mijn zakdoek.y yo agito con donaire mi pañuelo.

Ik weet dat het niet in de mode is, dat weet ik,No se estila yo se, que no se estila,
maar dat je voor het dinerque te ponga para cenar
jasmijnen in je revers draagt...jazmines en el ojal...

Het lijkt zeker een spel,Desde luego parece un juego
maar er is niets beterpero no hay nada mejor
dan een heer te zijn zoals dieque ser un señor de aquellos
waarvan mijn grootouders getuige waren.que vieron mis abuelos.