Amutuy-Einsamkeit

Amutuy-soledad

Da feiern sie geradeAhí están festejando
Die Eroberung von gesternLa conquista de ayer
Mit meiner eigenen FlaggeCon mi propia bandera
Haben sie mir den Glauben geraubtMe robaron la fe
Die vom Remington zuvorLos del remington antes
Und ihre Gesetze danachY sus leyes después

Sie traten auf meine ÜberzeugungenPisotearon mis credos
Und auf meine Art zu seinY mi forma de ser
Sie aufgezwungene KulturMe impusieron cultura
Und diese Sprache auchY este idioma también
Was sie mir nicht aufzwangenLo que no me impusieron
War die Farbe meiner HautFue el color de la piel

Amutuy, EinsamkeitAmutuy, soledad
Die mich ohne MitleidQue mi hermano me
In die Enge treibt, mein BruderArrincona, sin piedad
Lass uns gehen, denn der DrahtVámonos que el alambre
Und der StaatsanwaltY el fiscal
Sind mächtiger, AmutuyPueden más, amutuy
Ohne zu bettelnSin mendigar

Da feiern sie geradeAhí están festejando
Die mit dem Säbel und dem KreuzLos del sable y la cruz
Wie sie mich beraubtenComo me despojaron
Ohne jeden GrundSin ninguna razón
Meinen Stamm unterdrückendSometiendo a mi raza
Im Namen GottesEn el nombre de Dios

Nach welchem Gesetz haben sie mich verurteiltCon qué ley me juzgaron
Wofür bin ich schuldig?Por culpable de qué
Dafür, frei in meinem Land zu seinDe ser libre en mi tierra
Oder vielleicht indigene zu sein?O ser indio tal vez
Welche Eroberung feiern sieQué conquista festejan
Die ich nicht verstehen kann?Que no puedo entender