Canción del jangadero

Lied des Flößers

Canción del jangadero

Flussabwärts treibe ich mit der JangadaRío abajo voy llevando la jangada
Flussabwärts am Alto ParanáRío abajo por el Alto Paraná
Es ist das Gewicht des zerfallenen SchattensEs el peso de la sombra derrumbada
Der, auf der Suche nach dem Horizont, hinabsteigen wirdQue buscando el horizonte bajará

Flussabwärts, flussabwärts, flussabwärtsRío abajo, río abajo, río abajo
Auf der Wasseroberfläche blute ich mein LiedA flor de agua voy sangrando mi canción
Im Traum von Leben und ArbeitEn el sueño de la vida y el trabajo
Wird mein Herz zum WasserhyazinthenSe me vuelve camalote el corazón

Flößer, FlößerJangadero, jangadero
Mein Schicksal, auf dem Fluss, ist es zu treibenMi destino, sobre el río, es derivar
Vom Grund der HolzfabrikDesde el fondo del obraje maderero
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das vergehtCon el anhelo del agua que se va

Vaterfluss, deine Schuppen aus lebendigem GoldPadre río, tus escamas de oro vivo
Sind das Fieber, das mich weiterführtSon la fiebre que me lleva más allá
Ich folge deinem flüchtigen HorizontVoy detrás de tu horizonte fugitivo
Und das Blut geht mit dem Wasser verlorenY la sangre con el agua se me va

Ufer zu Ufer, Sonne und Mond, Himmel und WasserBanda a banda, sol y luna, cielo y agua
Eine Illusion, die nicht vergehtEspejismo que no acaba de pasar
Haut aus Lehm, fabelhafte LamparaguaPiel de barro, fabulosa lampalagua
Die Leidenschaft des Schipperns verschlingt michMe devora la pasión de navegar

Flößer, FlößerJangadero, jangadero
Mein Schicksal, auf dem Fluss, ist es zu treibenMi destino, sobre el río, es derivar
Vom Grund der HolzfabrikDesde el fondo del obraje maderero
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das vergehtCon el anhelo del agua que se va

Flößer, FlößerJangadero, jangadero
Mein Schicksal, am Fluss, ist es zu treibenMi destino, por el río, es derivar
Vom Grund der HolzfabrikDesde el fondo del obraje maderero
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das vergehtCon el anhelo del agua que se va

Vom Grund der HolzfabrikDesde el fondo del obraje maderero
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das vergehtCon el anhelo del agua que se va