Canción del jangadero

Lied van de vlotter

Canción del jangadero

Rivierafwaarts neem ik de vlot meeRío abajo voy llevando la jangada
Rivierafwaarts door de Alto ParanáRío abajo por el Alto Paraná
Het gewicht van de gevallen schaduwEs el peso de la sombra derrumbada
Die op zoek naar de horizon zal dalenQue buscando el horizonte bajará

Rivierafwaarts, rivierafwaarts, rivierafwaartsRío abajo, río abajo, río abajo
Op het water bloei ik, zingend mijn liedA flor de agua voy sangrando mi canción
In de droom van het leven en het werkEn el sueño de la vida y el trabajo
Wordt mijn hart een waterhyacintSe me vuelve camalote el corazón

Vlotter, vlotterJangadero, jangadero
Mijn bestemming, op de rivier, is afdrijvenMi destino, sobre el río, es derivar
Vanuit de diepte van de houtzagerijDesde el fondo del obraje maderero
Met de wens van het water dat wegstroomtCon el anhelo del agua que se va

Vader rivier, jouw schubben van levendig goudPadre río, tus escamas de oro vivo
Zijn de koorts die me verder brengtSon la fiebre que me lleva más allá
Ik ga achter jouw vluchtige horizon aanVoy detrás de tu horizonte fugitivo
En het bloed gaat met het water meeY la sangre con el agua se me va

Van oever tot oever, zon en maan, hemel en waterBanda a banda, sol y luna, cielo y agua
Een luchtspiegeling die maar niet verdwijntEspejismo que no acaba de pasar
Modderhuid, fabelachtige lampalaguaPiel de barro, fabulosa lampalagua
De passie om te navigeren verslindt meMe devora la pasión de navegar

Vlotter, vlotterJangadero, jangadero
Mijn bestemming, op de rivier, is afdrijvenMi destino, sobre el río, es derivar
Vanuit de diepte van de houtzagerijDesde el fondo del obraje maderero
Met de wens van het water dat wegstroomtCon el anhelo del agua que se va

Vlotter, vlotterJangadero, jangadero
Mijn bestemming, door de rivier, is afdrijvenMi destino, por el río, es derivar
Vanuit de diepte van de houtzagerijDesde el fondo del obraje maderero
Met de wens van het water dat wegstroomtCon el anhelo del agua que se va

Vanuit de diepte van de houtzagerijDesde el fondo del obraje maderero
Met de wens van het water dat wegstroomtCon el anhelo del agua que se va