Chante pour papa

Canten para papá

Guitare écrasanteAbrumadora guitarra
résonne, chante, résonne encore plussuena canta, suena más
que ma gorge, c'est bien connuque mi garganta es sabido
chante pour papa.canta para papá.

Regardez comme mon pays est beauVieran que lindo mi pago
quelle tendresse qui s'en vacuanta ternura que va
en chantant des souvenirsarequiteando querencias
chantant pour papa.cantando para papá.

Rien n'importait dans la nuitNada importaba en la noche
ni le bruit ni la merni el refucilo ni el mar
et le chemin était un tumultey era un tropel el camino
chantant pour papa.cantando para papá.

Tout le monde sait que je chanteSaben todos que yo canto
pour le plaisir de chanterpor el gusto de cantar
que mon cœur est du ventque mi corazón es viento
et mon poncho un pigeonnier.y mi poncho un palomar.

S'il n'y a pas de guitareSi no se tiene guitarra
l'âme sait prêterel alma sabe prestar
un cœur sans distanceun corazón sin distancia
et chante pour papa.y canta para papá.

Et si ton père est déjà ventY si tu padre ya es viento
ne pleure pas davantageno lo llores nada más
mets-lui un brin de basilicponle un ramito de albahaca
et chante pour papa.y canta para papá.

À travers les pierres du découragementPor las piedras del desgano
après tant de combatsdespués de tanto luchar
résonne avec insistance dans son âmesuena insistente en su alma
fais-le pour ton papa.hacerlo por tu papá.

Si tu es à court de forcesSi te has quedado sin fuerzas
il faut tirer et tirerdebes tirar y tirar
ce n'est pas si simple et c'est beauque no es tan simple y es bello
veiller sur l'éternité.velar por la eternidad.

Aimer la vie me plaîtAmar la vida me gusta
comme ça doit plairecomo debe de gustar
un horizon ensoleilléun horizonte soleado
de pampas, de lumière et de blé.de pampa luz y trigal.

Tout le monde sait que je chanteSaben todos que yo canto
pour le plaisir de chanterpor el gusto de cantar
que mon cœur est du ventque mi corazón es viento
et mon poncho un pigeonnier.y mi poncho un palomar.