Coplas de la orilla

Shore Couplets

Coplas de la orilla

In couplets I am bloomingEn copla voy floreciendo
and in couplets I will sing to themy en coplas les cantaré
I bloom like an aromo treeflorezco como de aromo
because I am from Santa Fe.porque soy de Santa Fe.

I have traveled these landsYo he recorrido estas tierras
along the Paraná riverbankorillando el Paraná
where the willows dawndonde amanecen los sauces
kissing the jacaranda.besando el jacarandá.

How beautiful my land isQue linda que es mi tierra
province of Santa Feprovincia de Santa Fe
I will keep singingyo habré de seguir cantando
and singing I will die.y cantando moriré.

I only have as fortuneSólo tengo por fortuna
my guitar and my singingmi guitarra y mi cantar
but I have more than enough couragepero me sobra coraje
to sing and dream.para cantar y soñar.

I am feeling out the silenceLe ando cuerpeando el silencio
this way of existingeste modo de existir
the river seems calmel río parece manso
to me I know it's not so.yo se bien que no es así.

Life becomes hard for meLa vida se me hace dura
when the wage is not enoughcuando no alcanza el jornal
I am comforted by the richnessme consuela la riqueza
of the coastal flower.de la flor del litoral.

In the middle of the roadEn el medio del camino
I will not get stuckno me voy a empantanar
there is always a companionnunca falta un compañero
willing to push.que esté dispuesto a empujar