Hand in Hand

Mano a mano

Wenn ich fühle, dass das Lied nistetCuando siento que el canto anida
an jeder Ecke deines Tuchs,en cada esquina de tu pañuelo,
bin ich ein Vogel im vollen Flugsoy pájaro en pleno vuelo
und ich gehe mit dem Glanz, der die Seele erreicht.y me voy con el brillo que llega al alma.
Wenn ich fühle, dass mein Gesang nistetCuando siento que mi canto anida
an jeder Ecke des Herzens.en cada esquina del corazón.
Es ist das Fohlen, das sich widersetzt,Es el potro que se me retoba
es bringt mir jetzt die Rebellion,me trae ahora la rebeldía,
die Nacht wird zum Tagla noche se vuelve día
und für dich will ich wieder singen.y por vos, otra vez quiero estar cantando.
Mit dem Fohlen, das sich widersetzt,Con el potro que se me retoba
entdecke ich jetzt meine Rebellion.descubro ahora mi rebelión.
In meinem Poncho wird der MondEn mi poncho se vuelve luna
zu einer deiner Fantasien,una por tus fantasías,
der Teufel treibt sein Unwesen und danach,el diablo anda a la deriva y después,
ist er ein Engel, der Zambas singt.es un ángel que canta zambas.
In meinem Poncho bewahre ich den WahnsinnEn mi poncho guardo la locura
und das Abenteuer deiner Liebe.y la aventura de tu querer.
Hand in Hand wage ich die ZeitMano a mano me juego al tiempo
gegen die Entmutigung und die Nostalgie,al desaliento y a la nostalgia,
mein Gesang wird Hoffnung in deiner Stimmemi canto se hace esperanza en tu voz
und im Präsens verbinde ich den Traum.y en presente conjugo el sueño.
Hand in Hand spielt mit der ZeitMano a mano juega con el tiempo
mein großer Moment, mit dir zu sein.mi gran momento de estar con vos.
Wenn es scheint, dass in den NächtenSi parece que por las noches
irgendein Gespenst meine Seele füllt,algún fantoche me llena el alma,
will ich die Ruhe nicht zähmen und sono quiero domar la calma y así
werde ich zu einem Stück Holz.me convierto en una madera.
Wenn es scheint, dass in manchen NächtenSi parece que en algunas noches
irgendein Gespenst in mir geboren wird.algún fantoche naciera en mí.
In meinem Poncho werden die MondeEn mi poncho se vuelven lunas
eins nach dem anderen zu deinen Fantasien,una por una tus fantasías,
der Teufel treibt sein Unwesen und danachel diablo anda a la deriva y después
ist er ein Engel, der Zambas singt.es un ángel que canta zambas.
In meinem Poncho bewahre ich den WahnsinnEn mi poncho guardo la locuara
und das Abenteuer deiner Liebe.y la aventura de tu querer.