Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 12.929

Popurri de Candombes

Soledad

Letra Significado

Candombe-Potpourri

Popurri de Candombes

(Zurück im Viertel)(De vuelta por el barrio)

Wenn der Río de la PlataCuando el río de la Plata
in mir fließt,me camina por adentro,
wenn die Sonne ruhig rolltcuando el sol rueda tranquilo
in meinem Morgen,en mi amanecer,
strecke ich mich bis zu meinem Dorfyo me estiro hasta mi pueblo
und schlängle mich im Candombe,serpenteando en un candombe,
und eine vergessene Lampe werde ich suchen.y una lámpara olvidada buscaré.

Wenn ich die Treppe betreteCuando piso la escalera
zum Haus meiner Eltern,de la casa de mis viejos,
bellt der Hund und kündigt an, dass ich da bin,ladra el perro avisando que llegué,
und einige graue Haarey unos cabellos añosos
blicken aus dem Fenster,asomando a la ventana
im Garten sprießen die Kobolde,del jardín brotan los duendes
die mir die Haare kämmen und streichelnque me peinan y acarician
und den blauen Zopf meiner Kindheit parfümieren.perfumando el moño azul de la niñez.

Zurück im Viertel gehe ichDe vuelta por el barrio voy
in einem sanften Candombe.en un candombe manso.
Zurück im Viertel gehe ich...De vuelta por el barrio voy...

(Candombe vom sechsten Januar)(Candombe del seis de enero)

Es ist allgemein bekannt,Es por todos sabido
dass der sechste Januarque el seis de enero
der Tag der Heiligen Drei Könige ist,es el día de los Reyes Magos,
und zu Ehren eines von ihnen, dem dunkelsten,y en honor de uno de ellos, el más negro
wird im Viertel ein Fest organisiert.se programa una fiesta en el barrio.

Es ist allgemein bekannt,Es por todos sabido
dass er der dunkelste ist,que es el más negro,
der König der heiligen Candombe-Spieler,el Rey de los Santos candomberos,
- San Baltasar ist ein sehr fröhlicher Heiliger -- San Baltasar es un santo muy alegre -
sagt Mama Inés und bewegt die Füße.dice la mama Inés y mueve los pies.

Bereit sind die Herzen,Listos corazones,
gehen mit dem Candombevan con el candombe
und mit diesem Rhythmus zu verkünden,y con este ritmo a profesar,
die roten Farben, mit goldenem Feston,los rojos colores, con festón dorado,
gefällt dem König San Baltasar.le gustan a Rey San Baltasar.

(Blaue Erinnerung)(Memoria azul)

Ich habe wieder einmalHe vuelto a atravesar una vez más
jenen kurzen und engen Lichtkorridor durchquert,ese breve y estrecho corredor de luz,
der mich an die Vergangenheit bindet,que me ata al pasado,
der über mich lacht, der mich verspottet,que me ríe, que me burla,
der mich ruft und mich vergisst,que me llama y me olvida,
jenen kurzen und engen Korridor...ese breve y estrecho corredor...

Bis ich zu den Jahren meiner Unschuld komme,Hasta llegar a los años de mi inocencia,
und die Blumen der Jugend atme.y respirar las flores de la adolescencia.
Warme Wiesen, kindliche Stimmen,Cálidas praderas, infantiles voces
blaue Erinnerung.memoria azul.

Escrita por: Yabor, Abel Montenegro, Alfredo Tortorella. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Soledad y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección