Betrunken

Borracha

Ich hebe mein Glas auf die NiederlageLevanto mi copa por la derrota
Auf die, die keinen Ort zum Gehen habenPor los que no tienen donde ir
Auf die, die alleine schlafen gehenPor los que se van a dormir solos
Auf die, die schon leben, ohne wirklich zu lebenPor los que viven ya sin vivir

Ich schminke die Lippen meiner gebrochenen SeeleLe pinto la boca a mi alma rota
Und dass morgen besser wirdY que mañana sea mejor
Meine Freundinnen, heute betrinke ich michAmigas mías hoy me emborracho
Es gibt immer einen Grund, immer einen AnlassSiempre hay motivo, siempre hay razón

Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf den Traum, der nicht in Erfüllung gingY por ese sueño que no se cumplió
Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf diesen Tag, den das Leben uns geliehen hatY por este día que la vida nos prestó

Möge die verbleibende Zeit ausreichenQue el tiempo que quede sea suficiente
Möge die Hoffnung den Schmerz besiegenQue la esperanza gane al dolor
Möge mein Mut meine Ängste überwindenQue mi coraje venza a mis miedos
Möge meine Umarmung deine Liebe schützenQue mis abrazos blinden tu amor

Damit niemand mehr für irgendetwas leidetPorque ya nadie sufra por nada
Damit diese Leidenschaft niemals stirbtQue esta pasión no muera jamás
Denn dieser Wein lügt mich nie anPorque este vino nunca me mienta
Um mit der Einsamkeit zu singenPara cantar con la soledad

Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf den Traum, der nicht in Erfüllung gingY por ese sueño que no se cumplió
Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf diesen Tag, den das Leben uns geliehen hatY por este día que la vida nos prestó

Ich trinke gern, ich lache gernMe gusta beber, me gusta reír
Ich nehme Mut, um weiterzumachenTomo coraje para seguir
Und in jedem Glas habe ich die meinenY en cada copa tengo a los míos
Und meinen Folkloresound aus CosquínY a mi folklore desde Cosquín
Und das ist meine Schule fürs LebenY esta es mi escuela para vivir

Das Leben ist komplex, und es ist kein JammernLa vida es compleja, y no es una queja
Ich vertreibe die Sorgen unter der SonneMatando penas voy bajo el Sol
Mit meiner verstimmten GitarreCon mi guitarra desafinada
Heile Wunden, suche nach GottCerrando heridas, buscando a Dios

Mit guten Freunden gibt es immer GründeCon buenos amigos siempre hay motivos
Um ohne Maß zu trinkenPara beber sin moderación
Um einen guten Wein zu teilenPa' compartir un vinito rico
Und dass dieses Lied ein Erfolg wirdY que sea un éxito esta canción

Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf den Traum, der nicht in Erfüllung gingY por ese sueño que no se cumplió
Ein Schluck auf mich, ein Schluck auf dichUn trago por mí, un trago por vos
Und auf einen weiteren Tag, den das Leben uns geliehen hatY por otro día que la vida nos prestó