Compadre Qué Tiene El Vino

Kamerad, was hat der Wein?

Compadre Qué Tiene El Vino

Was für ein seltsames, altes LiedQué antiguo payé tan raro
Was für eine merkwürdige GöttlichkeitQué extraña divinidad
Welche befreiende Kraft hat der Wein, was ist esQué fuerza liberadora tiene el vino, que será
Dass er sich mit dem Blut vermischtQue se mezcla con la sangre
Dass er hochkommt und fähig istQue le sube y es capaz
Es von innen zu entfesselnDe desatarlo por dentro
Kamerad, und es zum Sprechen zu bringenCompadre, y hacerlo hablar

Kamerad, was hat der WeinCompadre, que tiene el vino
Dass du beim TrinkenQue usted al tomar
Beginnst, dich wie ein Mann zu fühlenComienza a sentirse hombre
Und anfängst zu redenY empieza a hablar
Über das, was dir am meisten am Herzen liegtA hablar de lo que más quiere
Über deine WahrheitDe su verdad
Und es ist, als würde er aufwachenY es como si despertara
Zur RealitätA la realidad

Kamerad, denk mal kurz nachCompadre, piense un poquito
Was wird passieren¿Qué va a pasar
Wenn eines Tages die LeuteSi un día de estos la gente
Anfangen zu trinkenLlega a tomar
Den Wein, den sie brauchenEl vino que necesita
Und anfangen zu redenY empieza a hablar
Über das, was ihnen am meisten am Herzen liegt...?A hablar de lo que más quiere...?
Was wird passieren...?Que va a pasar...?
Bringt den Wein, mehr WeinTraigan el vino más vino
Bringt ihn herTráiganlo acá
Denn mein Volk ist stillQue mi pueblo está callado
Und es ist Zeit, dass es anfängt zu redenY es hora que empiece a hablar

Gebt ihnen Wein und guten WeinDenle vino y vino bueno
Und sie werden ihre Wahrheit schreienY ha de gritar su verdad
Und für die Welt singenY ha de cantar para el mundo
Ihr Lied der FreiheitSu canto de Libertad

Einmal hörte ich einen BetrunkenenUna vez le oí a un borracho
Wie er ein Sprichwort sagteComo diciendo un refrán
Dass der Wein das Blut Christi istQue el vino es Sangre de Cristo
Weil es das Blut des Volkes istPorque es Sangre Popular
Die Rebe saugt vom BodenLa parra chupa en el suelo
So viel brüderliches BlutTanta sangre fraternal
Das auf der Erde vergossen wurdeQue hay en la tierra vertida
Das zum Himmel schreit und istQue clama al cielo y está
Seit Jahrhunderten vereintJuntándose desde siglos
Auf der Suche, gehört zu werdenBuscando hacerse escuchar
Das Blut der BrüderLa sangre de los hermanos
Die wir lieben und die nicht mehr da sindQue amamos y ya no están
Von unseren geliebten TotenDe nuestros muertos queridos
Die uns niemals verlassen werdenQue nunca nos dejarán
Von denen, die ihr Leben gabenDe los que dieron la vida
Weil sie wahrhaftig liebtenPorque amaron de verdad
Von denen, die sich entschieden zu sterbenLos que eligieron morirse
Weil sie nicht verraten wolltenPor no saber traicionar
Von denen, die den Tod fandenLos que encontraron la muerte
Auf der Suche nach FreiheitBuscando la libertad
Von denen, die ihre Knochen ließenLos que dejaron sus huesos
In Malvinas und EinsamkeitEn Malvinas y Soledad
Wie eine verwurzelte Pflanze, die eines Tages sprießen wirdComo raíz enterrada, que algún día ha de brotar

Der Betrunkene hatte rechtTenía razón el borracho
Wenn man genau nachdenkt, ist es wahrPensando bien, es verdad
Dass der Wein den Menschen befreitQue el vino libera al hombre
Und ein Gärmittel der Freundschaft istY es fermento de amistad
Dass der Wein das Blut Christi istQue el vino es Sangre de Cristo
Weil es das Blut des Volkes istPorque es Sangre Popular

Stellen Sie sich vor, KameradImagínese, compadre
Was wird passierenQué va a pasar
Wenn eines TagesSi un día de estos
Die Leute ihren Wein findenLa gente llega a encontrar
Der ihnen von den Mächtigen gestohlen wurdeSu vino que le han robado los mandamás
Sie wissen schon, KameradUsted ya sabe, compadre
Was passieren wird!¡Qué va a pasar!

Bringt den Wein, mehr WeinTraigan el vino más vino
Bringt ihn herTráiganlo acá
Denn mein Volk ist stillQue mi pueblo está callado
Und es ist Zeit, dass es anfängt zu redenY es hora que empiece a hablar

Gebt ihnen Wein und guten WeinDenle vino y vino bueno
Und sie werden ihre Wahrheit schreienY ha de gritar Su Verdad
Und für die Welt singenY ha de cantar para el mundo
Ihr Lied der FreiheitSu canto de Libertad