La Viajera

De Reiziger

La Viajera

Ik ben een eeuwige reiziger, verliefd op jouw zonSoy viajera eterna, enamorada de tu Sol
Van de pampa en stilte, van zoutvlaktes en mistolDe pampa y silencio, de salinas y mistol
Wateren die zich werpen in een meesterlijk zelfmoordAguas que se lanzan en suicidio magistral
Groene jungle, bittere mate en vochtigheidSelva verde, mate amargo y humedad

Ik volg het spoor van een blauwe sterVoy siguiendo el rastro de una estrella azul
Mapuche-klaagzang, tranen uit het zuidenLamento mapuche, lágrimas del sur
Die zijn veranderd in ijsblok, van een koude gletsjerQue se han vuelto témpano, de un frío glaciar
Bevriezend de blikken, vul het met vredeCongelando las miradas, llenando de paz

Woestijn, wrede afstandDesierto, distancia cruel
Zuchten boven de ChalténSuspiros sobre el Chaltén
Wonder, van een volk datMilagro, de un pueblo que
De tijd doorkruist zodat jij het kunt zienAtraviesa el tiempo solo para que lo puedas ver

In hemelsblauw en wit, heb ik het hartDe celeste y blanco, tengo el corazón
Ik ben bloed van dit landYo soy sangre de esta tierra
In hemelsblauw, ook al kost het me wat pijnDe celeste aunque me cueste algún dolor
Gelukkig zijn kost soms moeiteSer feliz a veces cuesta
Soms kost het moeite, hart, en altijd kost het moeiteA veces cuesta corazón, y siempre cuesta

Bergketen en glorie, kruising en vrijheidCordillera y gloria, cruce y libertad
Wijnen en melodieën om verliefd te makenVinos y tonadas para enamorar
Kleurrijke heuvels, meren en brede zeeCerros de colores, lagos y ancho mar
Van de noordkust van de grot naar CadillalDe la costa norte de la gruta al Cadillal

Een coya-pad gaat naar de lucht en verderSenderito coya va hacia el cielo y más
Van citroen en suiker, zal de baguala huilenDe limón y azúcar, la baguala llorará
Waar de zon opkomt boven de zoete kustDonde el Sol se asoma al río dulce litoral
Illusie van vissers, kleine bootjes van glasIlusión de pescadores, canoítas de cristal

En we zullen altijd geloof hebbenY siempre tendremos fe
Gezegend, mijn land isBendita, mi tierra es
Mijn Moeder zal beschermenMi Madre protegerá
Zegeningen uitdelen die ons bereiken vanuit LujánRepartiendo bendiciones que nos llegan de Luján

In hemelsblauw en wit, heb ik het hartDe celeste y blanco, tengo el corazón
Ik ben bloed van dit landYo soy sangre de esta tierra
In hemelsblauw, ook al kost het me wat pijnDe celeste aunque me cueste algún dolor
Gelukkig zijn kost soms moeiteSer feliz a veces cuesta

In hemelsblauw en wit, heb ik het hartDe celeste y blanco, tengo el corazón
Ik ben bloed van dit landYo soy sangre de esta tierra
In hemelsblauw, ook al kost het me wat pijnDe celeste aunque me cueste algún dolor
Gelukkig zijn kost soms moeiteSer feliz a veces cuesta

In hemelsblauw en wit, heb ik het hartDe celeste y blanco, tengo el corazón
(Ik ben bloed van dit land)(Yo soy sangre de esta tierra)
(In hemelsblauw, ook al kost het me wat pijn)(De celeste aunque me cueste algún dolor)
(Gelukkig zijn kost soms moeite)(Ser feliz a veces cuesta)

In hemelsblauw en wit, heb ik het hartDe celeste y blanco, tengo el corazón
Ik ben bloed van dit landYo soy sangre de esta tierra
In hemelsblauw, ook al kost het me wat pijnDe celeste aunque me cueste algún dolor
Gelukkig zijn kost soms moeiteSer feliz a veces cuesta