La Viajera

La Voyageuse

La Viajera

Je suis une voyageuse éternelle, amoureuse de ton SoleilSoy viajera eterna, enamorada de tu Sol
De pampa et de silence, de salines et de mistolDe pampa y silencio, de salinas y mistol
Des eaux qui se jettent dans un suicide magistralAguas que se lanzan en suicidio magistral
Jungle verte, mate amer et humiditéSelva verde, mate amargo y humedad

Je suis la trace d'une étoile bleueVoy siguiendo el rastro de una estrella azul
Lamentation mapuche, larmes du sudLamento mapuche, lágrimas del sur
Qui sont devenues un iceberg, d'un froid glaciaireQue se han vuelto témpano, de un frío glaciar
Gelant les regards, remplissant de paixCongelando las miradas, llenando de paz

Désert, distance cruelleDesierto, distancia cruel
Soupirs sur le ChalténSuspiros sobre el Chaltén
Miracle, d'un peuple quiMilagro, de un pueblo que
Traverse le temps juste pour que tu puisses le voirAtraviesa el tiempo solo para que lo puedas ver

De bleu et blanc, j'ai le cœurDe celeste y blanco, tengo el corazón
Je suis le sang de cette terreYo soy sangre de esta tierra
De bleu même si ça me coûte un peu de douleurDe celeste aunque me cueste algún dolor
Être heureux ça coûte parfoisSer feliz a veces cuesta
Ça coûte parfois mon cœur, et ça coûte toujoursA veces cuesta corazón, y siempre cuesta

Cordillère et gloire, croisement et libertéCordillera y gloria, cruce y libertad
Vins et mélodies pour séduireVinos y tonadas para enamorar
Collines colorées, lacs et large merCerros de colores, lagos y ancho mar
De la côte nord de la grotte au CadillalDe la costa norte de la gruta al Cadillal

Un petit chemin coya va vers le ciel et au-delàSenderito coya va hacia el cielo y más
De citron et de sucre, la baguala pleureraDe limón y azúcar, la baguala llorará
Où le Soleil se lève sur le doux fleuve côtierDonde el Sol se asoma al río dulce litoral
Illusion de pêcheurs, canoës de cristalIlusión de pescadores, canoítas de cristal

Et nous aurons toujours foiY siempre tendremos fe
Bénie, ma terre estBendita, mi tierra es
Ma Mère protégeraMi Madre protegerá
Distribuant des bénédictions qui nous viennent de LujánRepartiendo bendiciones que nos llegan de Luján

De bleu et blanc, j'ai le cœurDe celeste y blanco, tengo el corazón
Je suis le sang de cette terreYo soy sangre de esta tierra
De bleu même si ça me coûte un peu de douleurDe celeste aunque me cueste algún dolor
Être heureux ça coûte parfoisSer feliz a veces cuesta

De bleu et blanc, j'ai le cœurDe celeste y blanco, tengo el corazón
Je suis le sang de cette terreYo soy sangre de esta tierra
De bleu même si ça me coûte un peu de douleurDe celeste aunque me cueste algún dolor
Être heureux ça coûte parfoisSer feliz a veces cuesta

De bleu et blanc, j'ai le cœurDe celeste y blanco, tengo el corazón
(Je suis le sang de cette terre)(Yo soy sangre de esta tierra)
(De bleu même si ça me coûte un peu de douleur)(De celeste aunque me cueste algún dolor)
(Être heureux ça coûte parfois)(Ser feliz a veces cuesta)

De bleu et blanc, j'ai le cœurDe celeste y blanco, tengo el corazón
Je suis le sang de cette terreYo soy sangre de esta tierra
De bleu même si ça me coûte un peu de douleurDe celeste aunque me cueste algún dolor
Être heureux ça coûte parfoisSer feliz a veces cuesta