Song Til Stormen

Canción Hasta la Tormenta

Song Til Stormen

Ven, fuerte tormenta de renombre,Kom, sterke storm frå æverømd,
y forja mi voluntad, libera mi cuerda!og stål min vilje, løys min streng!
Levanta mi espíritu en alas de águilaLyft åndå mi på ørneveng
y muéstrame el camino y el día por venir.og syn meg leid og dag i kjømd.

¡Ven tormenta, y arrasa todo lo podrido!Kom storm, og alt det rotne riv!
Ven, deshazte de la desesperación desde el este,Kom, lausmòd-rakar ifrå aust,
en un otoño pálido y devastadoi bleik og herja utglødd haust
y separa lo muerto de lo que está vivo.og skil alt daudt frå groført liv.

Siete soles disparan, ven de nuevoSjusular skjote, kom du att
y sopla en la salvaje madrugadaog blås i ville morgongry
la trompeta de los viajeros bajo el cielolangfarar-luren under sky
llamando como nunca antes.so kallande som her ei natt.

Despiértame de la letanía y la necesidad,Vekk meg or dvale talm og trong,
con saludos desde tus mares.med helsingar frå dine hav.
Ilumina el anhelo, lleva la tristeza lejos,Lys lengsla ut, ber sorgi av,
y sintonízame con tu fuerte canción.og stem meg med din sterke song.

Afiname para el trabajo, afiname para la acción,Stem meg til arbeid, stem meg til dåd,
lléname de fuerza y seriedad.fyll meg med kraft og ålvors gjerd!
Sé el látigo del Señor para un mundoVer Herrens svige for ei verd
que se pudre sin sal ni semilla.som rotnar utan salt og såd.

Cuatro veces tan frágil y pálidoFjorgamalt strå so skrint og bleikt
en el viento del otoño estoy, - cantoi vinglen haustblåst er eg, - kved
sobre todo lo que fue y no está,um alt som var og er kje med,
mi vida es frágil, mi voz débil.mitt liv er skøyrt, mitt mæle veikt.

¡Ven y lléname, vida, con éxtasis y tormenta!Kom fyll meg, liv, med rus og storm!
Fluye, savia ardiente de la vida,Flød, livsens glødde vokstersaft,
y enciende el fuego, la fuerza ocultaog nør den eld, den dulde kraft
que rompe la rígida norma de la muerte.som sprengjer dødens stivna norm.

Inclíname como un abedul doblado por la tormenta,Bøyg meg som stormbøygd bjørk på horg,
donde cada bloque tiembla y canta,der kvar ei blokke skjelv og syng,
y obliga, vida, con golpes y picadurasog tving meg, liv, med støyt og styng
a servirte en alegría como en dolor.å tena deg i frygd som sorg.

Enséñame la gran humildad - inclinaLær meg den store audmykt - bøyg
mi coraje como la tormenta a esta roca.mitt mod som stormen denne stomn.
Tormentas solares luchan, fuertes, ven,Solstormar stride, strake, kom,
mi paso como estas cumbres estira.mi trå som desse toppar tøyg!

Inclíname, pero no me rompas.Bøyg meg, men brjot meg ikkje ned.
Enséñame a jugar en el juego de la vidaLær meg å stå i livsens leik
tan firme como este roble amargo,so traust som denne beiske eik,
tan suave como una caña doblada por el viento.so mjuk som vindsveigt strå på red.

Enséñame a cantar, viento en la pradera,Lær meg å syngja, vind på heid,
tan silencioso como tú entre las hierbasso stilt som du imillom strå
sobre todo lo humilde, pobre, grisum alt det ringe, arme, grå
que vivió sin ser notado, luchó desconocido.som unemnt levde, ukjent streid.

Como un bosque en la tormenta desde las montañas de hielo,Som skog i storm frå jøkullfjell
canta, alma, y siéntete valiente y fuerte!syng, sjel, og kjenn deg djerv og sterk!
Una palabra puede hacer un trabajo gigante,Eir ord kan gjera jøtulverk,
y el hombre aún vive mientras cae.og lever endå mannen fell.