The Germanic Entity

La entidad germánica

The Germanic Entity

La noche ha caído sobre la naturaleza del norte
Night has fallen over the nature of the north
Las líneas del mar oscuras como el petróleo, frey y njård salen
The sea lines dark as oil, frey and njård come forth
Por el amor de nuestra provincia, concédenos crecimiento y paz
For the love of our province, grant us growth and peace
Vigilar a los trabajadores en tierra y en los mares
Watch over the workers on land and at the seas

Después de junio y julio llega el septiembre gris
After june and july comes the grey september
Y pienso en la nación de la que soy miembro
And I think of the nation of which I am a member
Noruega, mi cuna, esa cuchara montañosa
Norway, my cradle, that mountainous spoon
1 En todas las listas, ¿la bendición de la civilización?
#1 On all lists, civilization's boon?

¿Por qué ser tan duro con alguien que amas?
Why be so hard on someone you love?
He hecho mi poco de gatear, me arriesgaré 5 minutos más arriba
I've done my bit of crawling, I'll risk 5 minutes above
La crítica ha sido tranquila, esto es lo que tengo que decir
The critique has been quiet, here is what I have to say
Como mi vestido de feldgrau, deja que mis letras sean gris campo
Like my feldgrau dress, let my lyrics be field grey

La riqueza te ha hecho arrogante, la gente corre hacia ti por dinero
The wealth has made you arrogant, people run to you for money
No porque les gustes, sólo querían probar la miel
Not because they like you, they just wanted to taste the honey
La identidad noruega se basa ahora en folletos
The norwegian identity is now based on handouts
¿Por qué crees que está tan lejos entre los destacados?
Why do you think it's so far between the standouts?

En una era poscolonial escribimos rima posmoderna
In a postcolonial age we wrote postmodern rhyme
Apretó el vehículo macho por la autopista del tiempo
Sped the macho vehicle down the autobahn of time
El andamio lineal es una invención cristiana
The linear scaffold is a christian invention
Un billete de ida al infierno con intención patriarcal
A one-way ticket to hell with patriarchal intention
Propietarios de rojo por el desagüe circular
Proprietors of red by the circular drain
Volvemos de nuevo, como el sol y la lluvia
We come again, like the sun and the rain
La entidad germánica hará que el mundo caiga
The germanic entity will cause the world to fall
No habrá ningún beneficio, progreso sobre todo
There won't be any profit, progress above all

Se quejan de que los niños no leen, nunca les dan de comer los ganchos
You complain that kids don't read, never fed them the hooks
Las bibliotecas se deterioran, destruyen la mitad de nuestros libros
The libraries decay, they trash half of our books
Mira hacia el Atlántico, ver el patrimonio nórdico prosperar
Looks to the atlantic, see norse heritage thrive
Una odisea islandesa, los viejos dioses están vivos
An icelandic odyssey, the old gods are alive

El príncipe esquiva por el bosque con una regla en el teléfono
The prince skis through the forest with some ruler on the phone
Encabezando un imperio mientras se desliza solo por los abetos
Spearheading an empire as he glides past the firs alone
Pompa sin poder era la rabia del pasado
Pomp without power was the rage of the past
El poder sin pompa puede hacer que nuestra edad sea la última
Power without pomp can make our age the last

La entidad germánica, su nombre no se hablará
The germanic entity, its name shall not be spoken
Las cadenas de este poder nunca se han roto
The chains of this power have never been broken
Blut und eisen reemplazado con diplomacia y ayuda
Blut und eisen replaced with diplomacy and aid
La paz es algo que hizo su majestad
Peace is something that his majesty made

¿Qué puede hacer nuestro estadista más que jugar a Cristo?
What can our statesman do more than to play christ
Con diplomacia alimentada por petróleo, un atraco humanista
With oil-fueled diplomacy, a humanist heist
La socialdemocracia prefiere las finanzas a la palabra
Social democracy prefer finance to the word
El dinero envuelto como el diálogo lo convierte en el señor
Money wrapped as dialogue makes him the lord

Utan fyrebod stend det ein by der, lysande, kastar kvite og gule spjot
Utan fyrebod stend det ein by der, lysande, kastar kvite og gule spjot
Uppover I myrkret, bruer og bygg, løysingar som hjelper
Uppover I myrkret, bruer og bygg, løysingar som hjelper
Menneski å finna seg ein heim I deg, kosmopolis
Menneski å finna seg ein heim I deg, kosmopolis
Den totale byen diktaren drøymer um
Den totale byen diktaren drøymer um

Der han stend bajo det tienda biletet, tagal, budd til å fara
Der han stend under det store biletet, tagal, budd til å fara
Frå velstanden som vart til dekadanse, diktaren skal inn
Frå velstanden som vart til dekadanse, diktaren skal inn
I den mytiske tidi, til skumringi der ei kvinne sit
I den mytiske tidi, til skumringi der ei kvinne sit
Og drit. Ho vender deim ryggen, no ventar
Og drit. Ho vender deim ryggen, no ventar

Skogsvegen, dei store flatone: Por ejemplo hev sett deim, kjent deim
Skogsvegen, dei store flatone: Eg hev sett deim, kjent deim
Dei drap hundar og skulda på hambre. Dei dreiv tennene
Dei drap hundar og skulda på hunger. Dei dreiv tennene
Hostal I eigne skallar so dei fekk endå ein munn å metta
Inn I eigne skallar so dei fekk endå ein munn å metta
Dei åt para tvo og drap para tri. Por ejemplo, elska rovdyri
Dei åt for tvo og drap for tri. Eg elska rovdyri

Men hev ikkje fleire cordero å missa. I skogen er eg vie para rovdyri
Men hev ikkje fleire lamb å missa. I skogen er eg fri for rovdyri
No vert veggene bygde para å halda oss inne, sperra dyret
No vert veggene bygde for å halda oss inne, sperra dyret
Inne. Det vil verta endå varmare, endå trongare
Inne. Det vil verta endå varmare, endå trongare
Enn fyrr. Svarte kalde vegger å spegla seg I
Enn fyrr. Svarte kalde vegger å spegla seg I