World Music With Black Edges

Música del Mundo con Toques Oscuros

World Music With Black Edges

Fuera de África, madre de la especieOut of africa, mother of the species
La tribu original cayendo en pedazosThe original tribe falling to pieces
A medida que las familias se separaban y se extendían a tierras más lejanasAs families diverged and spread to farther lands
Somos descendientes de esas bandas viajerasWe are the offspring of those traveling bands

De regreso a África, volviendo a la fuenteBack to africa, returning to the source
El neonismo revivido, conectando con la fuerzaNeonism revived, connecting to the force
Escucha el estruendo del cañón de solefaldHear the artillery of the solefald gunboat
Te traemos los ritmos y las historias no buscadasWe bring you the rhythms and the stories unsought

En Kragerø, Telemark, informando desde el fiordoIn kragerø, telemark, reporting from the fjord
Personas bronceadas reman botes con niños a bordoTanned people row boats with children onboard
Sobre el bacalao y la caballa, debajo de las gaviotas del cieloAbove the codfish and mackerel, below the gulls of the sky
En estos veranos crecí, tan feliz que podría morirIn these summers I grew up, so happy I could die

Escribiendo junto al mar en Noruega, cosmópolisWriting by the sea in norway, kosmopolis
En el pequeño salón de madera escribimos nuestro 'omnipolis'In the small wooden hall we wrote our «omnipolis»
Cuando las madres aún caminaban sobre la tierraBack when the mothers still walked the earth
Aquellas que nos criaron y amaron desde el momento del nacimientoThe ones who raised and loved us from the moment of birth

La tripulación de cosmópolis se ha vestido para los trópicosThe kosmopolis crew have dressed for the tropics
De vuelta a finales de los 90 con temas fluorescentesBack to the late 90s with the fluorescent topics
Olvidaron 'ser tú mismo' en el dispositivo 'mantente fiel'They forgot «to yourself» in the device «stay true»
La orquesta total vuelve a aullar hacia tiThe total orchestra come howling back at you

Los versos de boca rápida, las sonrisas de cromañónThe motormouth verses, the cro-magnon grins
La guitarra de Zanzíbar, el salvaje golpeteo de pielesThe zanzibar guitar, the wild beating of skins
La maquinaria sintetizada, los poemas de tristezaThe synth machinery, the gedichte of gloom
Los coros y órganos, las líneas de bajo de la perdiciónThe choirs and organs, the bass lines of doom

Cosmópolis, es algo nuevoKosmopolis, it is something new
Cosmópolis, tengo mis ojos en tiKosmopolis, I have my eyes on you
El verso es el puente, el Atlántico es la brechaVerse is the bridge, the atlantic is the gap
Saludos a Ill Bill por unirlo con el rapShoutout to ill bill for bridging it with rap

Soldados de fortuna, reyes del heavy metalSoldiers of fortune, heavy metal kings
Qué genial ser solo una de esas cosasHow cool to be only one of those things
En 2010 'black metal' cruzó la fronteraIn 2010 «black metal» crossed the border
En 2000 escribimos 'abran la orden del black metal':In 2000 we wrote «open the black metal order»:
'No hay negros en el black metal, el nombre debe ser un error«There are no blacks in black metal, the name must be an error
¿Cómo rugió este templo de sonido a la existencia?How did this temple of sound roar into being?
¿Quién lo convirtió en el tornado que es?Who made it the tornado it is?
Los chicos malos están envejeciendo pero lo que tocaron noThe bad kids are getting old but they played is not
Abran la orden del black metal, esto es dolor inmortalizadoOpen the black metal order this is pain immortalized
Se dice que el futuro es muchas cosas pero yo predigo que será transatlánticoThe future is said to be many things but I predict it to be transatlantic
¿Quién es capaz de seguir adelante? ¿Quién es capaz de mantenerse valiente?'Who is able to carry on through? Who is able to stay courageous?»

3er regimiento de música inhumana Berlín3Rd inhuman music regiment berlin
Tercer rebelde en resumen, un tanque de pensamiento gris como el pecadoThird rebel for short, a think tank grey as sin
El metal debería lucir marcial, ser tan estricto como es severoMetal should look martial, be as strict as it is stern
En el salón de las artes hicimos arder la obra de arte violentaIn the hall of arts we made the gewaltkunstwerk burn

La casa de las culturas mundiales fue el lugar para comenzarThe house of world cultures was the place to begin
El estado en el tiempo reunió al NSK en BerlínThe state in time assembled the nsk in berlin
Estetas en uniformes, microestados con botas de montarAesthetes in uniforms, microstates with riding boots
Demócratas en cuero, anarquistas en trajes de tiroDemocrats in leather, anarchists in shooting suits

Las subculturas se encontraron y ofrecieron promesas pacíficasSubcultures met and offered peaceful pledges
Tres días duró, música del mundo con toques oscurosThree days it lasted, world music with black edges
El arte es el fanatismo que obliga a la diplomaciaL'art est le fanatisme qui oblige à la diplomatie
Abajo el terror, antes de que todo termineÀ bas la terreur, avant que tout ne finit

Cosmópolis surKosmopolis sud

No tengo nada más que ofrecer que turismo emocionalEg hev ikkje anna å bjoda på enn emosjonell turisme
Un tipo gordo en batik bailando con un ritmo gordoEin feit dude I batikk som dansar til ein feit beat
Una chica gorda con glowstick equivocadaEin feit chick med glowstick stein på feil shit
En Goa, el pueblo vudú en la playaI goa ravar voodoofolket på strandi

Puedes sentirlo, el ritmo es un bailarínDu kan kjenna det, rytmen er ein dansar
Debes dejar que la música mueva tus piesDu må lata musikken røra beini dine
Salta por alegría, salta por victoriaHopp for hyggje, hopp for hugnad
Salta por felicidad, salta por gozoHopp for glede, hopp for frygd

Salta sobre todo lo que hace que la vida sea difícil de vivirHopp over alt som gjer livet vondt å leva
Salta en el tiempo cuando bailábamos, canta conmigoHopp I tidi til då me dansa, syng med
Únete a nuestra ciudad, cosmópolisVert med til byen vår, kosmopolis
Adéntrate en mi menteKryp inn I mitt hovud