A Stream

Un Arroyo

A Stream

Por mi camino pasé por los pantanosAlong my way I passed through the marshes
A lo largo de sus bordes pantanosos crucé el arroyoAlong their swampy edges I crossed the rivulet
La rana, la isla y el zahorí se pararon frente a míThe frog, the island, and the dowser stood before me
¡Maldito!Damned!
Vive allí solo en la nieblaHe lives there alone in the fog
En un lugar por el que solo se podría pasarIn a place one could only pass through

Por todas partes aguas muertas negras e inmóvilesEverywhere black motionless dead waters
Huesos blancos de caballos muertosDead horses white bones
El gas fuerza mis párpados hacia abajoGas forces down my eyelids
La tierra se hinchóThe soil swelled
Me disolví y comencé a fluirI dissolved myself and began to flow
Tengo tantos brazos como cosas veo levantarseI got as much arms as I see things raising

Una bestia con tres patas medio desarrolladaA beast three legs half developed
Una criatura degenerada con dos carasTwo faces degenerated creature
Colgando cerca de las orillasHanging near the banks
Soltando humos venenosos por sus fosas nasales... negrosBlowing poison fumes through his nostrils... black
Miles de personas cruzando el puenteThousands of people crossing the bridge
De los que no se ha vuelto a saberThey have not been heard of since
Desde que los tanques químicos hacen crecer el ríoSince chemical tanks make the river grow
Residuos y desechos corrían por mi sangreWastes and residues ran in my blood
Una nube de pájaros sin plumasA cloud of unfledged birds
Arrancándose las últimas plumas unos a otrosPulling out the last feathers to each other
Sin sorpresa caenUnsurprisingly they fall
El fin de una generaciónThe end of a generation

A la deriva sobre las llanurasOver the plains I drift
Merodeando sobre los lagosOver the lakes I hang around
En poco tiempo conduciré, porque hay un agujero y allíIn a while I will drive, because there's a hole and there
Debo seguir el cauce del ríoI must follow the river bed
El mar no está lejosThe sea is not far
Y antes de que todo se evapore, escucho una voz llamandoAnd before all evaporates, I hear a voice calling

Después de haber infiltrado las capas de la montañaAfter having infiltrated the layers of the mountain
Me encontré con la vara de avellano que seguía rodandoI met the hazel stick that were still rolling on
Nacida de la tierra, símbolo de vida y muerteBirth out of the soil, water symbol of life and death
La rana, la isla y el zahorí se pararon frente a míThe frog, the island, and the dowser stood before me